Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - N O D R E A M

N O D R E A M

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we're asleep
That we're asleep, dream, dream, dream, dream

They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we're asleep
That we're asleep, dream, dream, dream, dream

They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what's left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams

It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream
It's not a dream, it's not a dream

It's not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It's not a dream, not a dream, not a dream, not a...

The only framework capitalism can thrive in is dystopia
Fuck all the fakers acting like they're interested in hearing us
When we yell, "Hold accountable the architects of hopelessness and neverending violence!"

They'll be like, "Whatever idiot," and fuel their brand of power incorruptible like it exists
Saintly fronts in a system that rewards only the greediest
The only endgame for capitalism is dystopia
And we know all about, but we just don't know what to do

What can we do?
What can we do?
What can we do?

Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exits
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exits
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exits
Nothing more to see here, y'all
Good night, start heading towards the exits
Fuck violence!

N O D R E A M

Ils ramassaient les corps à la télé
Quand j'ai vu notre reflet, toi et moi
Fixé sur l'écran, comme figé dans le temps
Monte le bruit blanc et fais semblant de dormir
Que l'on dort, rêve, rêve, rêve, rêve

Ils séparaient les familles sans ménagement
Sous prétexte de nous protéger, toi et moi
Emprisonnant des innocents, sans espoir de liberté
Monte le bruit blanc et fais semblant de dormir
Que l'on dort, rêve, rêve, rêve, rêve

Ils alignaient les adolescents sans méfiance
Pour un moment de violence et de célébrité
Des balles dorées bénies par l'argent des lobbyistes
Projette une vague de sang dans ton flux
En armant ce qu'il reste de ton empathie
Pris au piège dans un vide qui annule les cris

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve

Ce n'est pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve
Ce n'est pas un rêve, pas un rêve, pas un rêve, pas un...

Le seul cadre dans lequel le capitalisme peut prospérer est la dystopie
Va te faire foutre tous les faux-culs qui font semblant d'être intéressés par ce qu'on a à dire
Quand on crie : « Tenez responsables les architectes du désespoir et de la violence incessante ! »

Ils vont dire : « Quoi qu'il en soit, idiot », et alimenter leur marque de pouvoir incorruptible comme si elle existait
Des façades saintes dans un système qui ne récompense que les plus avides
La seule fin de partie pour le capitalisme est la dystopie
Et on sait tout, mais on ne sait pas quoi faire

Que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?

Plus rien à voir ici, les amis
Bonne nuit, commencez à vous diriger vers les sorties
Plus rien à voir ici, les amis
Bonne nuit, commencez à vous diriger vers les sorties
Plus rien à voir ici, les amis
Bonne nuit, commencez à vous diriger vers les sorties
Plus rien à voir ici, les amis
Bonne nuit, commencez à vous diriger vers les sorties
Foutez la violence !