Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - NO TIME TO SKANK

NO TIME TO SKANK

Did you learn to make amends with your pile of flaming shit?
Gain the patience to deal with total idiots
Without losing your composure?
Oh please, tell me how it is!

I didn't have the time

Did you learn to forge a path
Towards existing comfortably
In a total nightmare concurrent with legal weed?
Did you harness the inner fortitude to present gracefully?

I didn't have the time

When you wake, does it feel like you have a purpose?
When you wake, does it feel like you had a purpose all along?

Exploiting all my deep narcissistic tendencies
Basking in the fruits of my soft complicity
Did you turn into a person that you really wanna be?

I didn't have the time
I didn't have the time
I didn't have the time
I didn't have the time

I didn't have
The time!

PAS LE TEMPS DE SKANKER

As-tu appris à faire amende honorable avec ton tas de merde enflammé ?
As-tu gagné la patience pour gérer les idiots complets
Sans perdre ton sang-froid ?
Oh s'il te plaît, dis-moi comment c'est!

Je n'avais pas le temps

As-tu appris à tracer un chemin
Vers une existence confortable
Dans un cauchemar total concomitant avec l'herbe légale ?
As-tu exploité la force intérieure pour te présenter avec grâce ?

Je n'avais pas le temps

Quand tu te réveilles, as-tu l'impression d'avoir un but ?
Quand tu te réveilles, as-tu l'impression d'avoir eu un but tout le temps ?

Exploiter toutes mes tendances narcissiques profondes
Me prélasser dans les fruits de ma douce complicité
As-tu transformé en une personne que tu veux vraiment être ?

Je n'avais pas le temps
Je n'avais pas le temps
Je n'avais pas le temps
Je n'avais pas le temps

Je n'avais pas
Le temps!