Текст и перевод песни Jeff Rosenstock - To Be A Ghost...

To Be A Ghost...

Fuck off, the internet
I'm tired of circling amongst apologists
Who love ignoring the reality
Of unarmed civilians executed publicly
They want you to be a ghost
When they rob you of your hope
But you've got power when they're not expecting anything

Born as a data mine for targeted marketing
And no one will listen up until you become a hashtag or a meme
But hate's not a fad that dies with its virality
They want you to be a ghost
When they rob you of your hope
But you've got power when they're not expecting anything

I rush to my phone
Because I don't wanna feel alone
They forced us to grow
Into a world without a soul

You're frozen with dread as their chatter becomes deafening
If you're tired of being told
To stop complaining about the cold
Burn those fuckers in their homes

Burst their bubble and break their bones
They want you to be a ghost

They want you to be a ghost
But we've got power
'Cause they can't stop the things that they refuse to see

Être un fantôme...

Va te faire foutre, internet
J'en ai marre de tourner en rond parmi les apologistes
Qui adorent ignorer la réalité
Des civils non armés exécutés publiquement
Ils veulent que tu sois un fantôme
Quand ils te volent ton espoir
Mais tu as du pouvoir quand ils ne s'attendent à rien

Né comme une mine de données pour le marketing ciblé
Et personne n'écoutera avant que tu ne deviennes un hashtag ou un mème
Mais la haine n'est pas un engouement qui meurt avec sa viralité
Ils veulent que tu sois un fantôme
Quand ils te volent ton espoir
Mais tu as du pouvoir quand ils ne s'attendent à rien

Je me précipite sur mon téléphone
Parce que je ne veux pas me sentir seul
Ils nous ont obligés à grandir
Dans un monde sans âme

Tu es figé de terreur alors que leurs bavardages deviennent assourdissants
Si tu es fatigué de te faire dire
D'arrêter de te plaindre du froid
Brûle ces connards dans leurs maisons

Fais exploser leur bulle et brise leurs os
Ils veulent que tu sois un fantôme

Ils veulent que tu sois un fantôme
Mais nous avons du pouvoir
Parce qu'ils ne peuvent pas arrêter ce qu'ils refusent de voir