Текст и перевод песни Jeff Rosenstock feat. Laura Stevenson - DEPT OF FINANCE

DEPT OF FINANCE

It's the morning you woke to a letter
Where the return address read "DEPARTMENT OF FINANCE"
The night you had corn chips for dinner
It's the weekend you canceled plans

It's a hundred degrees in the summer
And that guy from your work with the pool pass moved away
So we're taking extra long showers
We're not leaving the house today

It has been a terrible year
It has been a terrible year

But it's not gonna stop moving forward
Even if it feels like nothing's ever gonna change
The sun's gonna rise in the morning
And you have to live anyway

And I'm sorry I sunk into silence
At the moment you needed someone to ease the pain
But I want you to know that I miss you
I just didn't know what to say
I just didn't know what to say

But I shouldn't pretend I could be a good friend
If i don't do it the right way

(Ahhhhhhhh)
It has been a terrible year
It's been a terrible year

It has been a terrible year
It has been a terrible year
It has been a terrible year
It's been a terrible year

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ

Это то самое утро, когда ты проснулся от письма,
Где в графе «обратный адрес» значилось «ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ».
Тот вечер, когда ты ужинал кукурузными чипсами.
Эти выходные, на которые ты отменил все планы.

На улице плюс сорок, настоящее пекло,
А тот парень с работы с абонементом в бассейн куда-то переехал.
Поэтому мы принимаем бесконечно долгие души,
И сегодня из дома не выйдем.

Это был ужасный год.
Это был ужасный год.

Но жизнь не остановится,
Даже если кажется, что всё останется как прежде.
Завтра утром снова взойдёт солнце,
И тебе так или иначе придётся жить.

Прости, что я замкнулся в себе,
Когда тебе нужно было, чтобы кто-то облегчил твою боль.
Но я хочу, чтобы ты знала, что ты мне небезразлична.
Просто я не знал, что сказать.
Просто я не знал, что сказать.

Но я не должен притворяться хорошим другом,
Если не могу быть им по-настоящему.

(Ааааааааа)
Это был ужасный год.
Это был ужасный год.

Это был ужасный год.
Это был ужасный год.
Это был ужасный год.
Это был ужасный год.