Teenager - Jeff Rosenstock перевод на немецкий

Teenager

Young, dumb and trying to fall in love with a six-pack of Coke getting warm in a cluttered trunk.
Burnt out on melodrama and teenage bitterness that I need to let go of.
Sucking summer off each others' fingers
Windows down all showing the world we don't care.

Christine doesn't seem to mind that all of my songs are about dying and suicide.
Sometimes I don't think I mind when she yells at my friends, I wanna yell at my friends sometimes.
Sticking flowers in each others' hair
All making out, all showing the world we don't care.
And I know that every moment's fleeting.
I know I have too many feelings.

But when the seasons change
When I'm turning grey
And waves turn to rain
And everything's a pain
I'll laugh 'cause I know I don't care.

Teenager

Jung, dumm und versuchend, mich zu verlieben, mit einem Sixpack Cola, das in einem vollgestopften Kofferraum warm wird.
Ausgebrannt von Melodrama und jugendlicher Bitterkeit, die ich loslassen muss.
Den Sommer von den Fingern des anderen lutschend
Fenster runter, alle zeigen der Welt, dass es uns egal ist.

Christine scheint es nichts auszumachen, dass alle meine Lieder von Sterben und Selbstmord handeln.
Manchmal glaube ich, macht es mir nichts aus, wenn sie meine Freunde anschreit, ich möchte meine Freunde manchmal auch anschreien.
Blumen in die Haare des anderen steckend
Alle knutschen, alle zeigen der Welt, dass es uns egal ist.
Und ich weiß, dass jeder Moment flüchtig ist.
Ich weiß, ich habe zu viele Gefühle.

Aber wenn die Jahreszeiten wechseln
Wenn ich grau werde
Und Wellen zu Regen werden
Und alles eine Qual ist
Werde ich lachen, weil ich weiß, dass es mir egal ist.