Yellow Leaf - Jeff Satur перевод на немецкий

Yellow Leaf

ลองดูใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
ล่องลอยมากมายไปตามสายลมที่พัดผ่าน
อย่างกับความรักที่พูดไปไม่หมดสักที
บอกเธอในทุกๆ วันและเวลา
ทุกเสี้ยวนาทีและทุกชั่วโมงที่ผันผ่าน
แต่ก็ยังไม่เป็นทั้งหมดข้างในหัวใจ
ให้บอกเธอไปก็คงไม่หมด
จะจดจำได้ทุกคำหรือเปล่า
ต้องใช้เวลา อีกตั้งมากมาย
ที่เธอได้ยินเป็นเพียงส่วนน้อยในใจ
ตลอดชีวิตก็คงไม่หมด
จะอยู่และรอฟังมันมั้ย
ถ้าชั่วนิรันด์ ไม่รู้รอกันได้ไหม

จากการคำนวณของวันและเวลา
ไม่อาจจะบอกว่าต้องเนิ่นนานสักเท่าไหร่
อาจจะเลยวิวาห์ของเราไปอีกแสนไกล
บางทีสีผมของเราอาจเปลี่ยนไป
บางทีเลยไปวันที่นิทราชั่วนิรันดร์
แต่ว่าความรักยังพูดไปไม่หมดสักที
ให้บอกเธอไปก็คงไม่หมด
จะจดจำได้ทุกคำหรือเปล่า
ต้องใช้เวลา อีกตั้งมากมาย
ที่เธอได้ยินเป็นเพียงส่วนน้อยในใจ
ตลอดชีวิตก็คงไม่หมด
จะอยู่และรอฟังมันมั้ย
ถ้าชั่วนิรันด์ ไม่รู้รอกันได้ไหม
Forever love for you
Forever love for you
Forever love for you
Forever love for you
ลองดูใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
ร่วงไปไม่หมดสักที

Gelbes Blatt

Sieh nur, wie die Blätter fallen,
schweben zahlreich im Wind, der sie trägt.
Wie die Liebe, die ich nie ganz aussprechen kann,
sage ich es dir jeden Tag und jede Stunde,
jede Minute und jede vergangene Stunde,
aber es ist immer noch nicht alles, was in meinem Herzen ist.
Selbst wenn ich es dir sage, wird es nie enden,
wirst du dich an jedes Wort erinnern?
Es wird noch so viel Zeit brauchen,
was du hörst, ist nur ein kleiner Teil meines Herzens.
Mein ganzes Leben lang wird es wohl nicht enden,
wirst du hier sein und darauf warten, es zu hören?
Wenn es für immer ist, weiß ich nicht, ob du warten kannst.

Nach der Berechnung von Tagen und Stunden,
kann ich nicht sagen, wie lange es dauern wird.
Es könnte weit über unsere Hochzeit hinausgehen,
vielleicht ändert sich unsere Haarfarbe,
vielleicht bis zum Tag des ewigen Schlafs,
aber meine Liebe ist immer noch nicht ganz ausgesprochen.
Selbst wenn ich es dir sage, wird es nie enden,
wirst du dich an jedes Wort erinnern?
Es wird noch so viel Zeit brauchen,
was du hörst, ist nur ein kleiner Teil meines Herzens.
Mein ganzes Leben lang wird es wohl nicht enden,
wirst du hier sein und darauf warten, es zu hören?
Wenn es für immer ist, weiß ich nicht, ob du warten kannst.
Ewige Liebe für dich,
Ewige Liebe für dich,
Ewige Liebe für dich,
Ewige Liebe für dich.
Sieh nur, wie die Blätter fallen,
sie fallen endlos.