Текст и перевод песни Jeff Satur - วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

นานเท่าไร ที่ยืนมองเธออยู่ที่ตรงนี้
หากจะบอกเธอไปตอนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ในใจดวงนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะพร้อมฟังคำพูดนี้ไหม
แต่จะเก็บมันอีกคงไม่ไหว
พูดตอนนี้ไปเลยแล้วกัน

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ทั้งที่ซ้อมพูดคุยกับเธอ อยู่เป็นล้านครั้ง
แต่พอได้เจอหน้าเธอแล้วฉัน
ทำไมลืมหมดเลยทุกที
หรือว่านี่คือหนังเรื่องเดิม ที่เคยผ่านตา
ทฤษฎี loop เวลา
ที่ไม่ว่านานเท่าไร พรุ่งนี้ก็ไม่มาถึง

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby, baby

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby

Today Is Yesterday's Tomorrow (Loop)

How long have I been standing here looking at you?
If I tell you now,
What I've been keeping in my heart,
I don't know if you're ready to hear these words.
But I can't hold it in any longer.
I'll say it now.

And how is it? Today, I'm still trying.
From three in the morning to three in the morning, I suffer.
I thought about what to say for so long, but in the end, I didn't say anything.

I want to tell you that I love you.
That before I go to bed, I think of you.
That every day I think 'bout you.
But if today, I don't say anything,
Then when will you know?
The truth in my heart is still hidden,
And how many more tomorrows must I wait?
Because today is yesterday's tomorrow.

Even though I've rehearsed talking to you a million times,
But when I see you, I
Why do I always forget everything?
Or is this a rerun of a movie I've seen before?
The time loop theory,
That no matter how long, tomorrow will never come.

And how is it? Today, I'm still trying.
From three in the morning to three in the morning, I suffer.
I thought about what to say for so long, but in the end, I didn't say anything.

I want to tell you that I love you.
That before I go to bed, I think of you.
That every day I think 'bout you.
But if today, I don't say anything,
Then when will you know?
The truth in my heart is still hidden,
And how many more tomorrows must I wait?
Because today is yesterday's tomorrow.

How many more years must I wait?
When will I be able to hold your hand?
Baby, baby

I want to tell you that I love you.
That before I go to bed, I think of you.
That every day I think 'bout you.
But if today, I don't say anything,
Then when will you know?
The truth in my heart is still hidden,
And how many more tomorrows must I wait?
Because today is yesterday's tomorrow.

How many more years must I wait?
When will I be able to hold your hand?
Baby