เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม] - Jeff Satur перевод на английский

เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

ท่ามกลางหมู่ดอกไม้มากมาย
ทันใดฝนกลับรังแก เหยียบดวงใจ
ฝนร่วงโรยดังรักล่วงเลย
ไม่มีรักจริงจากใจ จากผู้ใด

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

รักที่เคยได้พบและผ่าน
ในวันนี้เป็นดังเงา เฝ้ารังควาญ
ขังฉันอยู่ในกรงน้ำตา
แต่เธอพาใจฉันออกมา

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

Like a Wedding (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

Amidst a multitude of flowers,
Suddenly, the rain torments, trampling my heart.
The rain falls like love fading away,
No true love from anyone's heart.

But when I found you, the wind and rain I faced,
They changed from what they used to be.
No matter how strong the wind blows, how wet and drenched I get,
When I have you with me,

When the rain pours down, I guess the sky is blessing us,
For our love to last forever.
I love you so much, I love you so much, offer your hand to the sky,
The rain pouring on our hands is like a wedding.

If one day we face a storm, I won't be afraid,
Even if the rain lashes at my heart, your love comforts me.
I love you so much, I love you so much, let's dance in the downpour,
As long as I have you every day, it's like a wedding.

The love I've met and passed through,
Today, it's like a shadow, haunting me,
Trapping me in a cage of tears,
But you brought my heart out.

But when I found you, the wind and rain I faced,
They changed from what they used to be.
No matter how strong the wind blows, how wet and drenched I get,
When I have you with me,

When the rain pours down, I guess the sky is blessing us,
For our love to last forever.
I love you so much, I love you so much, offer your hand to the sky,
The rain pouring on our hands is like a wedding.

If one day we face a storm, I won't be afraid,
Even if the rain lashes at my heart, your love comforts me.
I love you so much, I love you so much, let's dance in the downpour,
As long as I have you every day, it's like a wedding.