เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม] - Jeff Satur перевод на французский

เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

ท่ามกลางหมู่ดอกไม้มากมาย
ทันใดฝนกลับรังแก เหยียบดวงใจ
ฝนร่วงโรยดังรักล่วงเลย
ไม่มีรักจริงจากใจ จากผู้ใด

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

รักที่เคยได้พบและผ่าน
ในวันนี้เป็นดังเงา เฝ้ารังควาญ
ขังฉันอยู่ในกรงน้ำตา
แต่เธอพาใจฉันออกมา

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

Comme un mariage (Pluie nuptiale) [De วิมานหนาม]

Au milieu d'une multitude de fleurs,
Soudain, la pluie s'abat, piétinant mon cœur.
La pluie tombe comme un amour passé,
Aucun amour sincère, de personne.

Mais depuis que je t'ai rencontrée, le vent et la pluie que je subissais
Ont changé.
Peu importe la force du vent, peu importe combien je suis trempé,
Tant que je t'ai près de moi.

Quand la pluie tombe, je suppose que le ciel nous bénit,
Que notre amour dure pour l'éternité.
Je t'aime tant, je t'aime tant, tends la main vers le ciel,
La pluie qui tombe sur nos mains est comme un mariage.

Si un jour nous rencontrons une tempête, je n'aurai pas peur,
Même si la pluie s'abat sur mon cœur, ton amour me réconfortera.
Je t'aime tant, je t'aime tant, dansons sous la pluie battante,
Tant que je t'ai chaque jour, c'est comme un mariage.

Les amours que j'ai connus et traversés
Sont aujourd'hui comme des ombres qui me hantent,
M'enfermant dans une cage de larmes,
Mais tu as libéré mon cœur.

Mais depuis que je t'ai rencontrée, le vent et la pluie que je subissais
Ont changé.
Peu importe la force du vent, peu importe combien je suis trempé,
Tant que je t'ai près de moi.

Quand la pluie tombe, je suppose que le ciel nous bénit,
Que notre amour dure pour l'éternité.
Je t'aime tant, je t'aime tant, tends la main vers le ciel,
La pluie qui tombe sur nos mains est comme un mariage.

Si un jour nous rencontrons une tempête, je n'aurai pas peur,
Même si la pluie s'abat sur mon cœur, ton amour me réconfortera.
Je t'aime tant, je t'aime tant, dansons sous la pluie battante,
Tant que je t'ai chaque jour, c'est comme un mariage.