Текст и перевод песни Jeff Satur - แค่เงา (Hide)

แค่เงา (Hide)

อยากจะส่งทุกเพลงให้เธอนั้นได้ฟัง
อยากจะแชร์ให้เธอได้อ่านเป็นข้อความ
ทุก ๆ ความรู้สึก และทุก ๆ เรื่องราว
ที่ฉันเจอ ทุกวัน

พยายามจะไปทุกที่ที่เธอไป
พยายามจะทำทุกเรื่องที่เธอทำ
เพียงเเค่หวังลึก ๆ ให้เธอนั้นหันมา
แล้วมอง กันสักครั้ง

แต่ยิ่งพยายาม เธอยิ่งไม่สนใจ
แม้ว่ายืนข้าง ๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล
เป็นเงาเดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ทำให้ตายยังไง เธอก็ไม่สนใจ
เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป
เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุก ๆ อย่าง
แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
Baby, it's you, baby, it's you
และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร
แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ

Baby, baby
หวังว่าเธอจะได้ยินบ้างนะ (บ้างนะ)
ที่ฉันคอยกระซิบข้างหู
บอกว่าหันมองมาสักที
อยากให้เธอได้รู้ว่ามี
คน ๆ หนึ่ง ที่เเคร์เธออยู่ตรงนี้

แต่ยิ่งพยายาม เธอยิ่งไม่สนใจ (สนใจ)
แม้ว่ายืนข้าง ๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล (แสนไกล)
เป็นเงาเดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ทำให้ตายยังไงเธอก็ไม่สนใจ (สนใจ)
เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป (ซ้ำไป)
เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุก ๆ อย่าง
แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
Baby, it's you, baby, it's you
และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร
แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ

(Baby, it's you)

(ยังรอแค่เธอ)

Juste une ombre (Hide)

J'aimerais te faire écouter toutes mes chansons
J'aimerais partager avec toi tous les messages
Tous les sentiments et toutes les histoires
Que je vis chaque jour

J'essaie d'aller partout où tu vas
J'essaie de faire tout ce que tu fais
Juste dans l'espoir au fond de moi que tu te retournes
Et que tu me regardes une fois

Mais plus j'essaie, moins tu te soucies de moi
Même si je suis à tes côtés, j'ai l'impression d'être si loin
Je suis comme une ombre que tu ignores, que tu ignores
Même si je mourais, tu ne te soucieras pas de moi
Tu ne m'as jamais trouvé gênant, même une fois
Parce que je ne suis qu'une ombre, qui n'a pas d'importance

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
La personne à qui je suis prêt à tout donner
Même si je ne suis qu'une ombre
Baby, it's you, baby, it's you
Et si un jour tu as besoin de quelqu'un
Regarde juste ici, je t'attends

Baby, baby
J'espère que tu entendras un jour (un jour)
Que je suis là à te murmurer à l'oreille
En te disant de te retourner et de me regarder
J'aimerais que tu saches qu'il y a
Quelqu'un qui se soucie de toi, ici même

Mais plus j'essaie, moins tu te soucies de moi (de moi)
Même si je suis à tes côtés, j'ai l'impression d'être si loin (si loin)
Je suis comme une ombre que tu ignores, que tu ignores
Même si je mourais, tu ne te soucieras pas de moi (de moi)
Tu ne m'as jamais trouvé gênant, même une fois (une fois)
Parce que je ne suis qu'une ombre, qui n'a pas d'importance

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
La personne à qui je suis prêt à tout donner
Même si je ne suis qu'une ombre
Baby, it's you, baby, it's you
Et si un jour tu as besoin de quelqu'un
Regarde juste ici, je t'attends

(Baby, it's you)

(Je n'attends que toi)