Me and My Daddy - Jeff Smith перевод на немецкий

Me and My Daddy

Me and my daddy up at dawn
Diggin' for worms in our backyard
Stuffin' 'em into a coffee can
Fishin' poles in our hands

I'm ten years old and I can't wait to go
Half a mile to the Ohio
It's like a jungle gettin' there
Trees and vines grow everywhere

Sittin' on the bank in the cool clean air
The better part of fishin' is to sit and stare
Hopin' to catch a big catfish
Rub his belly and you make a wish

Cause if that catfish meows at you
You got a good chance your wish come true
But if that catfish starts to grin
You could get cut on one of his fins

Black iron skillet and it's full of grease
Eat all the bacon that we please
The smell of the river and the tast of toast
Comes in a memory like a ghost

I'm out in the water up to my knees
Watchin' the barges from the coal companies
I'm so happy when the captain waves
I can hear the ship's whistle like it was yesterday

Ich und mein Papa

Ich und mein Papa im Morgengrauen
Graben im Hinterhof nach Würmern
Stopfen sie in eine Kaffeedose
Angelruten in unseren Händen

Ich bin zehn Jahre alt und kann es kaum erwarten
Eine halbe Meile zum Ohio zu gehen
Es ist wie ein Dschungel, dorthin zu gelangen
Bäume und Lianen wachsen überall

Am Ufer sitzen in der kühlen, klaren Luft
Das Schönste am Fischen ist, zu sitzen und zu starren
Hoffen, einen großen Wels zu fangen
Reib seinen Bauch und wünsch dir was

Denn wenn dieser Wels dich anmiaut, Liebling,
Hast du gute Chancen, dass dein Wunsch in Erfüllung geht
Aber wenn dieser Wels anfängt zu grinsen
Könntest du dich an einer seiner Flossen schneiden

Schwarze Eisenpfanne und sie ist voller Fett
Essen all den Speck, den wir wollen
Der Geruch des Flusses und der Geschmack von Toast
Kommt in einer Erinnerung wie ein Geist

Ich bin draußen im Wasser bis zu den Knien
Beobachte die Lastkähne der Kohlefirmen
Ich bin so glücklich, wenn der Kapitän winkt
Ich kann das Schiffspfeife hören, als wäre es gestern gewesen