Me and My Daddy - Jeff Smith перевод на русский

Me and My Daddy

Me and my daddy up at dawn
Diggin' for worms in our backyard
Stuffin' 'em into a coffee can
Fishin' poles in our hands

I'm ten years old and I can't wait to go
Half a mile to the Ohio
It's like a jungle gettin' there
Trees and vines grow everywhere

Sittin' on the bank in the cool clean air
The better part of fishin' is to sit and stare
Hopin' to catch a big catfish
Rub his belly and you make a wish

Cause if that catfish meows at you
You got a good chance your wish come true
But if that catfish starts to grin
You could get cut on one of his fins

Black iron skillet and it's full of grease
Eat all the bacon that we please
The smell of the river and the tast of toast
Comes in a memory like a ghost

I'm out in the water up to my knees
Watchin' the barges from the coal companies
I'm so happy when the captain waves
I can hear the ship's whistle like it was yesterday

Я и мой папа

Мы с папой встаем на рассвете,
Ищем червей в нашем дворе,
Набиваем их в кофейную банку,
Удочки в наших руках.

Мне десять лет, и я не могу дождаться,
Половина мили до Огайо,
Это как джунгли, добраться туда,
Деревья и лианы растут повсюду.

Сидим на берегу, в прохладном чистом воздухе,
Лучшая часть рыбалки - это сидеть и смотреть,
Надеясь поймать большого сома,
Потереть его живот и загадать желание.

Потому что, если этот сом мяукнет на тебя,
У тебя есть хороший шанс, что твое желание сбудется,
Но если этот сом начнет ухмыляться,
Ты можешь порезаться об один из его плавников.

Черная чугунная сковорода, полная жира,
Едим весь бекон, сколько душе угодно,
Запах реки и вкус тостов,
Приходит в памяти, как призрак.

Я в воде по колено,
Смотрю на баржи угольных компаний,
Я так рад, когда капитан машет,
Я слышу свисток корабля, как будто это было вчера.