4.22 - Jeff Sontag перевод на немецкий

4.22

Catch a breath off the tip of my tongue,
Your pulse breaks waves on the pale blue drone.
Drinking my reflection from the palm of your hand,
I pause to trace all the lines in the sand.
If we could,

Draw our skin back delicately
And hang it on the edge of the bed could we go
Swim like ripples on the still of the dawn?
Feeding on dreams and wondering at stars.
It's the perfect kind of calm inside, now that our eyes have adjusted I can finally dive a bit deeper, this weed's got me feeling divine.
We're weaving through fields filled with smoke and the sky, in your throat there's a hope in between whispered laughter.
I ask where you been, why we are, what you're after.
The answers they vanish, you gasp and imagine, that moment of stillness, we're spinning in ashes.
Can you see over there that spot on my wall?
White paint, like a stain, in the shape of a closed fist.
That's where it shattered, the life I had planned.
With one I have since come to learn how to not love and looking back now it's all kind of a laugh.
Getting lost was the best part of losing it all, and falling I found how to live with the clouds, I don't say much at all but I'm loving the sound of...

4.22

Fange einen Atemzug von meiner Zungenspitze,
Dein Puls bricht Wellen auf dem blassblauen Dröhnen.
Ich trinke mein Spiegelbild aus deiner Handfläche,
Ich halte inne, um alle Linien im Sand nachzuzeichnen.
Wenn wir könnten,

Unsere Haut vorsichtig zurückziehen
Und sie an die Bettkante hängen, könnten wir dann
Wie Wellen in der Morgenstille schwimmen?
Uns von Träumen nähren und Sterne bestaunen.
Es ist die perfekte Art von Ruhe in mir, jetzt, da sich unsere Augen angepasst haben, kann ich endlich etwas tiefer tauchen, dieses Gras lässt mich göttlich fühlen.
Wir schlängeln uns durch Felder voller Rauch und Himmel, in deiner Kehle ist eine Hoffnung zwischen geflüstertem Lachen.
Ich frage, wo du warst, warum wir sind, was du suchst.
Die Antworten verschwinden, du keuchst und stellst dir vor, diesen Moment der Stille, wir wirbeln in Asche.
Kannst du dort drüben diesen Fleck an meiner Wand sehen?
Weiße Farbe, wie ein Fleck, in Form einer geschlossenen Faust.
Dort ist es zerbrochen, das Leben, das ich geplant hatte.
Mit dem einen habe ich seitdem gelernt, wie man nicht liebt, und wenn ich jetzt zurückblicke, ist alles irgendwie zum Lachen.
Sich zu verirren war das Beste daran, alles zu verlieren, und im Fallen fand ich heraus, wie man mit den Wolken lebt, ich sage nicht viel, aber ich liebe den Klang von...