Текст и перевод песни Jeff Tweedy - Family Ghost

Family Ghost

I'm a dope
Blowing smoke at the TV screen
Lost all hope
Based on the things I've seen
I'm a man content
For the sake of argument
Underneath each added straw
Oh, I feel so American

Spray paint me gold
Pull my face up to the blinds
I'm a family ghost you'll
You'll never leave behind
You'll never leave behind

I want to exist where the misfit fits
I want to have some purpose
I believe what she believes
I believe my children
When the lights go off
There's no applause
Condescending to the hideous thought
Imprisoned in my lonely skin
I feel so American

Spray paint me gold
Pull my face up to the blinds
I'm a family ghost you'll
You'll never leave behind
You'll never leave behind

Time will tell this story again
Different clothes than they wore back then
Digging holes and filling them in
I feel so American

Spray paint me gold
Pull my face up to the blinds
I'm a family ghost you'll
You'll never leave behind
You'll never leave behind
You'll never leave behind

Семейный призрак

Я болван,
Пускаю дым в экран телевизора.
Потерял всякую надежду,
Исходя из того, что я видел.
Я довольный мужчина,
Просто для поддержания разговора.
Под каждой новой соломинкой,
О, я чувствую себя таким американцем.

Покрась меня золотой краской,
Прижми моё лицо к жалюзи.
Я семейный призрак, которого ты
Никогда не оставишь позади.
Никогда не оставишь позади.

Я хочу существовать там, где чудак находит свое место.
Я хочу иметь какую-то цель.
Я верю в то, во что веришь ты,
Я верю своим детям.
Когда гаснет свет,
Нет аплодисментов.
Снисходя к отвратительной мысли,
Заточенный в своей одинокой коже,
Я чувствую себя таким американцем.

Покрась меня золотой краской,
Прижми моё лицо к жалюзи.
Я семейный призрак, которого ты
Никогда не оставишь позади.
Никогда не оставишь позади.

Время снова расскажет эту историю,
В другой одежде, чем та, что носили тогда.
Копают ямы и засыпают их.
Я чувствую себя таким американцем.

Покрась меня золотой краской,
Прижми моё лицо к жалюзи.
Я семейный призрак, которого ты
Никогда не оставишь позади.
Никогда не оставишь позади.
Никогда не оставишь позади.