Текст и перевод песни Jeff Tweedy - Having Been Is No Way To Be

Having Been Is No Way To Be

Oh, I was naive
My shoes were untied
In Heaven everything is just fine
But the phones are dead
And so is the light
And so are you
And, honey, so am I
But the Earth still turns
For the unconcerned
Days pass below like train windows
I was a sapling tree
The birds looked like me
Oh, I begged my nerves to kick me something new
From time to time
I′d watch you sleep
Oh, I wonder how much freedom we can dream
And I'm sorry when you wake up to me
I just got tired
Shining steady like a spider web′s an empty stage
Now people say
What drugs did you take
And why don't you start taking them again?
But they're not my friends
And if I was dead
What difference would it ever make to them
If I got high?
From time to time
Oh, I wonder how much freedom you would need
And I′d be sorry when you wake up to me

I′m reaching out to you
I'm writing all the time
I don′t see deep but I see far and wide
I see dead trees
But the roots have leaves
Just because I can't describe it doesn′t mean I shouldn't try
To untwist the knife
To unmake my mind
Having been is no way to be alive
And I′m alive
When I watch you sleep
I wonder how much freedom we need
And I'm here when you wake up to me
And I'm still here when you wake up to me

Avoir été n'est pas une façon d'être

Oh, j'étais naïf
Mes chaussures étaient délacées
Au paradis, tout va bien
Mais les téléphones sont morts
Et la lumière aussi
Et toi aussi
Et, chérie, moi aussi
Mais la Terre tourne toujours
Pour ceux qui ne s'en soucient pas
Les jours passent en dessous comme des fenêtres de train
J'étais un jeune arbre
Les oiseaux me ressemblaient
Oh, j'ai supplié mes nerfs de me donner quelque chose de nouveau
De temps en temps
Je te regardais dormir
Oh, je me demande combien de liberté on peut rêver
Et je suis désolé quand tu te réveilles en me voyant
Je me suis juste fatigué
Briller de façon constante comme une toile d'araignée est une scène vide
Maintenant les gens disent
Quelles drogues as-tu prises ?
Et pourquoi ne recommences-tu pas à en prendre ?
Mais ce ne sont pas mes amis
Et si j'étais mort
Quelle différence cela ferait-il jamais pour eux
Si je me droguais ?
De temps en temps
Oh, je me demande combien de liberté tu aurais besoin
Et je serais désolé quand tu te réveilles en me voyant

Je te tends la main
J'écris tout le temps
Je ne vois pas en profondeur mais je vois loin et large
Je vois des arbres morts
Mais les racines ont des feuilles
Juste parce que je ne peux pas le décrire ne veut pas dire que je ne devrais pas essayer
De détordre le couteau
De défaire mon esprit
Avoir été n'est pas une façon d'être en vie
Et je suis en vie
Quand je te regarde dormir
Je me demande combien de liberté nous avons besoin
Et je suis là quand tu te réveilles en me voyant
Et je suis toujours là quand tu te réveilles en me voyant