Текст и перевод песни Jeff Tweedy - Laminated Cat

Laminated Cat

Springtime comes and the leaves are back on the trees again
The snipers are harder to see my friend
Weeding out your weekends

Summer comes the gravity undoes you
You're happy because the lovely way the sunshine bends
Hiding in the deep end
Weeding out your weekend

Candy left over from Halloween
The Unified theory of everything
Love left over from lovers leaving
Books they all know they're not worth reading
It's not for the season

When autumn comes you sit in your chair and you stare at the TV Square
Hiding from your close friends
Weeding out your weekends

When winter comes the days off start late
There's Motion on the boughs were the dark shapes prowl
Feeling all your feelings
Feeling all your feelings

Candy left over from Halloween
The Unified theory of everything
Love left over from lovers leaving
Books they all know they're not worth reading
They're not worth reading

Chat laminé

Le printemps arrive et les feuilles sont de retour sur les arbres encore
Les tireurs sont plus difficiles à voir mon amie
Désherbant tes week-ends

L'été vient, la gravité te défait
Tu es heureux parce que la charmante façon dont le soleil se courbe
Se cachant dans le grand bain
Désherbant ton week-end

Bonbons laissés par Halloween
La théorie unifiée de tout
L'amour laissé par les amants qui partent
Des livres qu'ils savent tous ne pas valoir la peine d'être lus
Ce n'est pas pour la saison

Quand l'automne arrive, tu t'assois dans ton fauteuil et tu fixes la télé carrée
Te cachant de tes amis proches
Désherbant tes week-ends

Quand l'hiver arrive, les jours de congé commencent tard
Il y a du mouvement sur les branches où les formes sombres rôdent
Ressentant tous tes sentiments
Ressentant tous tes sentiments

Bonbons laissés par Halloween
La théorie unifiée de tout
L'amour laissé par les amants qui partent
Des livres qu'ils savent tous ne pas valoir la peine d'être lus
Ils ne valent pas la peine d'être lus