Текст и перевод песни Jeff Tweedy - Promising (alternate)

Cross your fingers behind your back
Squeeze mine until they crack
I must have known you were just promising
Promising, promising

Toothy smile, girly style
In the back yard, all the while
I must have known you were just promising
Promising, promising

I promise you and you promise me
Not to admit defeat
I promise, you promise me

So comforting, wear your ring
Over my head, around my finger
I must have known you were just promising
Promising, promising

I promise you and you promise me
Not to admit defeat
I promise, you promise me

Скрестите пальцы за спиной.
Сжимай мои, пока они не треснут.
Я должен был догадаться, что ты просто обещаешь.
Многообещающе, многообещающе

Зубастая улыбка, девичий стиль
Все это время на заднем дворе.
Я должен был догадаться, что ты просто обещаешь.
Многообещающе, многообещающе

Я обещаю тебе, а ты обещаешь мне.
Не признавать поражения.
Я обещаю, ты обещаешь мне.

Так утешительно, носи свое кольцо.
Над моей головой, вокруг моего пальца.
Я должен был догадаться, что ты просто обещаешь.
Многообещающе, многообещающе

Я обещаю тебе, а ты обещаешь мне.
Не признавать поражения.
Я обещаю, ты обещаешь мне.