Текст и перевод песни Jeff Tweedy - When the Roses Bloom Again

When the Roses Bloom Again

They were strolling in the gloaming
Where the roses were in bloom
A soldier and his sweetheart brave and true
And their hearts were filled with sorrow
For their thoughts were of tomorrow
As she pinned a rose upon his coat of blue

Do not ask me love to linger
When you know not what to say
For duty calls your sweetheart's name again
And your heart need not be sighing
If I be among the dying
I'll be with you when the roses bloom again

When the roses bloom again
Beside the river
And the mockingbird has sung his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I'll be with you sweetheart mine
I'll be with you when the roses bloom again

Mid the rattle of the battle
Came a whisper soft and low
A soldier who had fallen in the fray
I am dying, I am dying
And I know I'll have to go
But I want to tell you
Before I pass away

There's a far and distant river
Where the roses are in bloom
A sweetheart who is waiting there for me
And it's there I pray you take me
I've been faithful, don't forsake me
I'll be with her when the roses bloom again

Когда розы вновь зацветут

Мы гуляли в сумерках,
Где розы цвели,
Солдат и его возлюбленная, храбрые и верные.
И сердца их были полны печали,
Ведь мысли их были о завтрашнем дне,
Когда она прикалывала розу к его синему мундиру.

Не проси меня, любимая, медлить,
Когда ты не знаешь, что сказать.
Ведь долг снова зовет твоего возлюбленного,
И твое сердце не должно печалиться,
Если я буду среди умирающих,
Я буду с тобой, когда розы вновь зацветут.

Когда розы вновь зацветут
У реки,
И пересмешник пропоет свою сладкую песню,
В дни минувших лет,
Я буду с тобой, моя любимая,
Я буду с тобой, когда розы вновь зацветут.

Среди грохота битвы
Раздался шепот, тихий и нежный,
Солдата, павшего в бою.
Я умираю, я умираю,
И я знаю, что мне придется уйти,
Но я хочу сказать тебе,
Прежде чем я уйду.

Есть далекая река,
Где розы цветут,
Возлюбленная, которая ждет меня там.
И я молю тебя отнести меня туда,
Я был верен, не покидай меня,
Я буду с ней, когда розы вновь зацветут.