The Red Weed (Part 1) - Jeff Wayne , Richard Burton перевод на русский

The Red Weed (Part 1)

Next day, the dawn was a brilliant fiery red
And I wandered though the weird and lurid landscape of another planet
While the vegetation which gives Mars its red appearance had taken root on Earth

As Man had succumbed to the Martians
So our land now succumbed to the Red Weed

Wherever there was a stream, the Red Weed clung and grew with frightening voraciousness
Its claw-like fronds choking the movement of the water
And then it began to creep like a slimy red animal across the land
Covering field and ditch and tree and hedgerow with living scarlet feelers
Crawling, crawling

Красный сорняк (Часть 1)

На следующий день рассвет был ослепительно огненно-красным
И я бродил по странному и зловещему ландшафту другой планеты
Пока растительность, придающая Марсу красный вид, укоренилась на Земле

Как Человек пал перед марсианами
Так и наша земля теперь пала перед Красным сорняком

Где бы ни был ручей, Красный сорняк цеплялся и рос с пугающей прожорливостью
Его когтевидные листья сковывали движение воды
А затем он начал расползаться по земле, как скользкое красное животное
Покрывая поля, канавы, деревья и изгороди живыми алыми щупальцами
Ползёт, ползёт