Текст и перевод песни Jeff Wayne - Brave New World (Acoustic Alternative)

Brave New World (Acoustic Alternative)

[Artilleryman:] Halt! Who goes there?
[Journalist:] Er - friend.
[Artilleryman:] Be on your way. This is my territory.
[Journalist:] Your territory? What do you mean?
[Artilleryman:] Wait a minute - it's you! The man from Maybury Hill!
[Journalist:] Good heavens! The Artilleryman! I thought you surely burned.
[Artilleryman:] I thought you surely drowned.
[Journalist:] Have you seen any Martians?
[Artilleryman:] Everywhere. We're done for all right.
[Journalist:] We can't just give up.
[Artilleryman:] Course we can't. It's now we've got to start fighting - but not against [them] 'cos we can't win. Now we've got to fight for survival, and I reckon we can make it. I've got a plan.

[Artilleryman:] We're gonna build a whole new world for ourselves. Look, they clap eyes on us and we're dead, right? So we gotta make a new life where they'll never find us. You know where? [Underground.]

You should see it down there - hundreds of miles of drains - sweet and clean now after the rain, dark, quiet, safe. We can build houses and everything, start again from scratch.

And what's so bad about living underground eh? It's not been so great living up here, if you want my opinion.

Take a look around you at the world we've come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start - we'll start all over again - all over again - all over again - all over again

We'll build shops and hospitals and barracks right under their noses - right under their feet! Everything we need - banks, prisons and schools... We'll send scouting parties to collect books and stuff, and men like you'll teach the kids. Not poems and rubbish - [science], so we can get everything working. We'll build villages and towns and... and... we'll play each other at cricket! Listen, maybe one day we'll capture a fighting machine, eh? Learn how to make 'em ourselves and then wallop! [Our] turn to do some wiping out! Whoosh with [our] Heat Ray - Whoosh! And [them] running and dying, beaten at their own game. Man on top again!

Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start all over again

Look - Man is born in freedom but he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start all over again

I'm not trying to tell you what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They're gonna have to build this world anew
And it's going to have to start with me and you
Yes!

I'm not trying to tell you what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They're gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few

Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes the phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start all over again

Take a look around you at the world you've loved so well
And bid the ageing empire of man a last farewell
It may not sound like Heaven but at least it isn't Hell
It's a brave new world
With just a handful of men
We'll start - we'll start all over again - all over again - all over again - all over again.

I've got a plan!

Can't you just see it? Civilization starting all over again - a second chance. We'll even build a railway and tunnel to the coast, go there for our holidays. Nothing can stop men like us. I've made a start already. Come on down here and have a look.
[Journalist:] In the cellar was a tunnel scarcely ten yards long, that had taken him a week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
[Artilleryman:] It's doing the workin' [and] the thinkin' that wears a feller out. I'm ready for a bit of a rest. How about a drink eh? Nothing but champagne, now I'm the boss.
[Journalist:] We drank and then he insisted upon playing cards. With our species on the edge of extermination, with no prospect but a horrible death, we actually played games.

Later, he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep blue night. Red Weed glowing, tripod figures moving distantly - and I put down my champagne glass. I felt a traitor to my kind and I knew I must leave this strange dreamer.
[Artilleryman:] Take a look around you at the world we've come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
Maybe from the madness something beautiful will grow...

Дивный новый мир (Акустическая версия)

[Артиллерист:] Стой! Кто идёт?
[Журналист:] Э-э... друг.
[Артиллерист:] Проходи мимо. Это моя территория.
[Журналист:] Твоя территория? Что ты имеешь в виду?
[Артиллерист:] Погоди-ка... это же ты! Человек с Мэйбери Хилл!
[Журналист:] Боже правый! Артиллерист! Я думал, ты точно сгорел.
[Артиллерист:] А я думал, ты точно утонул.
[Журналист:] Ты видел каких-нибудь марсиан?
[Артиллерист:] Везде. Нам конец, это точно.
[Журналист:] Мы не можем просто сдаться.
[Артиллерист:] Конечно, не можем. Сейчас нам нужно начать сражаться, но не против [них], потому что мы не можем победить. Теперь нам нужно бороться за выживание, и я считаю, что мы можем это сделать. У меня есть план.

[Артиллерист:] Мы построим целый новый мир для себя. Смотри, они смотрят на нас, и мы мертвы, верно? Поэтому нам нужно начать новую жизнь там, где они нас никогда не найдут. Знаешь где? [Под землёй.]

Ты должна это увидеть там, внизу – сотни миль стоков – чистых и свежих после дождя, тёмных, тихих, безопасных. Мы можем строить дома и всё остальное, начать всё с нуля.

И что плохого в жизни под землёй, а? Жить здесь, наверху, было не так уж здорово, если хочешь знать моё мнение.

Оглянись вокруг на мир, который мы узнали,
Разве он не похож на безумное цирковое представление?
Но, возможно, из этого безумия вырастет что-то прекрасное
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнём – мы начнём всё сначала – снова и снова – снова и снова – снова и снова

Мы построим магазины, больницы и казармы прямо у них под носом – прямо под ногами! Всё, что нам нужно – банки, тюрьмы и школы... Мы отправим разведывательные отряды собирать книги и прочее, а такие люди, как ты, будут учить детей. Не стихам и всякой ерунде – [науке], чтобы мы могли всё запустить. Мы построим деревни, города и... и... будем играть друг с другом в крикет! Слушай, может быть, однажды мы захватим боевую машину, а? Научимся делать их сами, а потом бац! [Наша] очередь немного поразвлечься! Вжух с [нашим] тепловым лучом – вжух! А [они] бегут и умирают, побеждённые в своей же игре. Человек снова на вершине!

Сейчас наше господство на Земле быстро угасает,
И из этой сумятицы наконец появился шанс
Построить лучшее будущее из пепла прошлого
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнём всё сначала

Смотри – человек рождается свободным, но вскоре становится рабом
В клетках условностей от колыбели до могилы
Слабые падают у обочины, но сильные будут спасены
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнём всё сначала

Я не пытаюсь указывать тебе, кем быть
О нет, о нет, не я
Но если человечество хочет выжить
Оставшиеся в живых люди
Им придётся построить этот мир заново
И это должно начаться с меня и тебя
Да!

Я не пытаюсь указывать тебе, кем быть
О нет, о нет, не я
Но если человечество хочет выжить
Оставшиеся в живых люди
Им придётся построить этот мир заново
Да, и мы должны стать избранными

Только подумай о всей этой нищете, ненависти и лжи
И представь себе уничтожение всего, что ты презираешь
Медленно из пепла восстанет феникс
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнём всё сначала

Оглянись вокруг на мир, который ты так любила,
И попрощайся с стареющей империей человека
Это может звучать не как рай, но, по крайней мере, это не ад
Это дивный новый мир
Всего с горсткой людей
Мы начнём – мы начнём всё сначала – снова и снова – снова и снова – снова и снова.

У меня есть план!

Разве ты не видишь? Цивилизация начинается заново – второй шанс. Мы даже построим железную дорогу и туннель к побережью, чтобы ездить туда на каникулы. Ничто не может остановить таких людей, как мы. Я уже начал. Спустись сюда и посмотри.
[Журналист:] В подвале был туннель длиной едва ли десять ярдов, который он копал неделю. Я мог бы выкопать столько за день, и у меня вдруг возникло первое представление о пропасти между его мечтами и его возможностями.
[Артиллерист:] Это работа [и] размышления изматывают человека. Я готов немного отдохнуть. Как насчёт выпить, а? Только шампанское, теперь я главный.
[Журналист:] Мы выпили, а потом он настоял на том, чтобы сыграть в карты. Когда наш вид находился на грани уничтожения, когда не было никаких перспектив, кроме ужасной смерти, мы tatsächlich играли в игры.

Позже он больше говорил о своём плане, но я видел, как в темно-синей ночи вспыхивает пламя. Красная сорная трава светится, фигуры треножников движутся вдали – и я поставил свой бокал с шампанским. Я чувствовал себя предателем своего рода и знал, что должен покинуть этого странного мечтателя.
[Артиллерист:] Оглянись вокруг на мир, который мы узнали
Разве он не похож на безумное цирковое представление?
Может быть, из этого безумия вырастет что-то прекрасное...