Текст и перевод песни Jeff Wayne - Brave New World

Brave New World

We're gonna build a whole new world for ourselves
Look, they clap eyes on us and we're dead, right?
So we gotta make a new life where they'll never find us
You know where? Underground
You should see it down there, hundreds of miles of drains
Sweet and clean now after the rain
Dark, quiet, safe. We can build houses and everything
Start again from scratch
And what's so bad about living underground eh?
It's not been so great living up here, if you want my opinion

Take a look around you at the world we've come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start, we'll start all over again
All over again, all over again, all over again

We'll build shops and hospitals and barracks right under their noses, right under their feet!
Everything we need, banks, prisons and schools
We'll send scouting parties to collect books and stuff, and men like you will teach the kids
Not poems and rubbish, science, so we can get everything working
We'll build villages and towns and... and we'll play each other at cricket!
Listen, maybe one day we'll capture a fighting machine, eh?
Learn how to make 'em ourselves and then wallop!
Our turn to do some wiping out!
Whoosh with our Heat Ray
Whoosh! And them running and dying
Beaten at their own game
Man on top again!

Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
Give me a handful of men
We'll start all over again

Look, man is born in freedom an' he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start all over again

I'm not trying to tell ya what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They're gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few

Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes that phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We'll start, we'll start all over again
All over again, all over again, all over again

I've got a plan!

Дивный новый мир

Мы собираемся построить новый мир для нас самих
Смотри, они обратят на нас внимание, и мы мертвы, не так ли?
Так что мы должны начать новую жизнь там, где они нас никогда не найдут
Знаешь где? Под землей
Ты должен увидеть это там, сотни миль водостоков
Сладкие и чистые сейчас после дождя
Темно, тихо, безопасно. Мы можем строить дома и все остальное
Начать все с нуля
И что плохого в том, чтобы жить под землей, а?
Жизнь здесь наверху не была такой уж чудесной, если хочешь знать мое мнение

Оглянись вокруг на мир, который мы узнали
Кажется ли он чем-то большим, чем сумасшедшее цирковое шоу
Но, может быть, из этого безумия вырастет что-то прекрасное
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнем, мы все начнем сначала
Сначала, снова, сначала, сначала

Мы построим магазины, больницы и казармы прямо у них под носом, прямо у них под ногами!
Все, что нам нужно, банки, тюрьмы и школы
Мы отправим разведывательные отряды, чтобы собрать книги и прочее, а такие люди, как ты, будут учить детей
Не стихи и чушь, науку, чтобы мы могли все запустить
Мы построим деревни и города и... и будем играть друг с другом в крикет!
Слушай, может быть, однажды мы захватим боевую машину, а?
Научимся делать их сами, а потом бах!
Наша очередь кого-то уничтожить!
Уничтожим их нашим тепловым лучом
Ух! И они бегут и умирают
Побеждены в собственной игре
Человек снова наверху!

Сейчас наше господство над Землей быстро угасает
И из всей этой неразберихи наконец-то появился шанс
Построить лучшее будущее из пепла прошлого
В дивном новом мире
Дай мне горстку людей
Мы все начнем сначала

Смотри, человек рождается свободным, но скоро он становится рабом
В клетках условностей от колыбели до могилы
Слабые погибнут, но сильные спасутся
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнем все сначала

Я не пытаюсь сказать тебе, кем быть
О нет, о нет, не я
Но если человечество хочет выжить
Выжившие люди
Им придется построить этот мир заново
Да, и мы должны будем стать избранными

Просто подумай обо всей бедности, ненависти и лжи
И представь себе уничтожение всего, что ты презираешь
Медленно из пепла восстанет этот феникс
В дивном новом мире
Всего с горсткой людей
Мы начнем, мы начнем все сначала
Сначала, снова, сначала, сначала

У меня есть план!