Текст и перевод песни Jeff Wayne - The Red Weed

The Red Weed

I crept to the blocked window slit and peered through the creeper. the martians, and all their machinery, had gone! trembling, i dug my way out and clambered to the top of the mound: not a martian in sight! the day seemed dazzling bright after my imprisonment and the sky a glowing blue. red weed covered every scrap of ground but a gentle breeze kept it swaying, and oh, the sweetness of the air.
Again, i was on my way to london through towns and villages that were blackened ruins, totally silent, desolated, deserted. man's empire had passed away, taken swiftly and without error by these creatures who were composed entirely of brain. unhampered by the complex systems which make up man, they made and used different bodies according to their needs. they never tired, never slept, and never suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which cause all fevers and other morbidities.
Artilleryman: halt! who goes there?
Journalist: er, a friend...
Artilleryman: be on your way, this is my territory!
Journalist: your territory? what do you mean?
Artilleryman: wait a minute... it's you! the man from maybury hill!
Journalist: good heavens, the artilleryman. i thought you'd surely burned.
Artilleryman: i thought you'd surely drowned.
Journalist: have you seen any martians?
Artilleryman: everywhere. we're done for all right.
Journalist: we can't just give up.
Artilleryman: 'course we can't. it's now that we've got to start fighting. not against them, cause we can't win. now, we've got to fight for survival. i reckon we can make it. i've got a plan.

La mauvaise herbe rouge

Je me suis glissé jusqu'à la fente de la fenêtre bloquée et j'ai regardé à travers la liane. Les martiens, et toute leur machinerie, avaient disparu ! Tremblant, je me suis dégagé et j'ai grimpé au sommet de la butte : pas un martien en vue ! La journée semblait d'une luminosité éblouissante après mon emprisonnement et le ciel d'un bleu éclatant. La mauvaise herbe rouge recouvrait chaque parcelle de terrain mais une douce brise la faisait onduler, et oh, la douceur de l'air.
Encore une fois, j'étais en route vers Londres, traversant des villes et des villages qui étaient des ruines noires, totalement silencieuses, désolées, désertes. L'empire de l'homme était passé, emporté rapidement et sans erreur par ces créatures qui étaient composées entièrement de cerveau. Sans être gênés par les systèmes complexes qui composent l'homme, ils ont créé et utilisé différents corps en fonction de leurs besoins. Ils ne se lassaient jamais, ne dormaient jamais et ne souffraient jamais, ayant depuis longtemps éliminé de leur planète les bactéries qui causent toutes les fièvres et autres morbidités.
Artilleur : Halt ! Qui va là ?
Journaliste : euh, un ami...
Artilleur : Va-t'en, c'est mon territoire !
Journaliste : Ton territoire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Artilleur : Attends une minute... c'est toi ! L'homme de la colline de Maybury !
Journaliste : Bon Dieu, l'artilleur. Je pensais que tu avais sûrement brûlé.
Artilleur : Je pensais que tu avais sûrement péri noyé.
Journaliste : As-tu vu des martiens ?
Artilleur : Partout. On est fichus, c'est sûr.
Journaliste : On ne peut pas se laisser aller comme ça.
Artilleur : Bien sûr qu'on ne peut pas. C'est maintenant qu'on doit commencer à se battre. Pas contre eux, parce qu'on ne peut pas gagner. Maintenant, on doit se battre pour survivre. Je crois qu'on peut y arriver. J'ai un plan.