Текст и перевод песни Jeff Wayne - The Spirit of Man (2007 mix)

The Spirit of Man (2007 mix)

[Journalist:] I suddenly noticed the body of a parson, lying on the ground in a ruined churchyard. I felt unable to leave him to the mercy of the Red Weed and I decided to bury him decently.
[Beth:] Nathaniel! Nathaniel!
[Journalist:] The parson's eyes flickered open. He was alive!
[Beth:] Nathaniel! I saw the church burst in to flame! Are you all right?
[Parson:] Don't touch me!
[Beth:] But it's me, Beth, your wife!
[Parson:] No! You're one of them. A devil!
[Beth:] (to Journalist) He's delirious
[Parson:] Lies! I saw the devil's sign.
[Beth:] What are you saying?
[Parson:] The green flash in the sky. His demons were here all along, in our hearts and souls, just waiting for a sign from him. And now they're destroying our world.
[Beth:] But they're not devils, they're Martians.
[Journalist:] We must leave here
[Beth:] Look! A house is still standing, come Nathaniel, quickly.
[Journalist:] We took shelter in the cottage and black smoke spread, hemming us in. Then a fighting machine came across the fields spraying jets of steam that turned the smoke in to thick, black dust.
[Martians:] Ulla!
[Beth:] Dear God - help us!
[Parson:] The voice of the devil is heard in our land!
[Parson:] Listen, do you hear them drawing near
In their search for the sinners?
Feeding on the power of our fear
And the evil within us.
Incarnation of Satan's creation of all that we dread
When the demons arrive
Those alive would be better off dead!
[Beth:] There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even some things worth dying for
And if one man could stand tall
There would be hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man
[Parson:] Once there was a time when I believed
Without hesitation
That the power of love and truth could conquer all
In the name of salvation
Tell me what kind of weapon is love when it comes to the fight?
And just how much protection is truth against all Satan's might?
[Beth:] There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even some things worth dying for
And if one man could stand tall
There would be some hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man
People loved you and trusted you, came to you for help.
[Parson:] Didn't I warn them this would happen?
Be on your guard I said
For the evil one never rests
I said exorcise the devil
But no, they wouldn't listen
The demons inside them grew and grew
Until Satan gave his signal
And destroyed the world we knew!
[Beth:] No, Nathaniel,
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no
There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The love we used to know
Nathaniel, no
There must be more to life
There has to be a way
We can restore to life
The light that we have lost
[Parson:] Now darkness has descended on our land
And all your prayers cannot save us
Like fools we've let the devil take command
Of the souls that God gave us.
To the altar of evil like lambs to the slaughter we're led
When the demons arrive, the survivors will envy the dead!
[Beth:] There must be something worth living for.
[Parson:] No, there is nothing!
[Beth:] There must be something worth trying for.
[Parson:] I don't believe it's so.
[Beth:] Even some things worth dying for,
And if one man could stand tall,
There would be hope for us all,
Somewhere, somewhere in the spirit of man.
[Parson:] Forget about goodness and mercy, they're gone.
Didn't I warn them...
Pray I said
Destroy the devil I said...
They wouldn't listen
I could have saved the world
But now it's too late
Too late!
[Beth:] No, Nathaniel
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no
There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The love we used to know
Nathaniel, no
There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The light that we have lost
[Parson:] Dear God! A cylinder's landed on the house! And we're underneath it - in the pit!

[Journalist:] The Martians spent the night making a new machine. It was a squat, metallic spider with huge, articulated claws. But it too had a hood in which a Martian sat. I watched it pursuing some people across a field. It caught them nimbly and tossed them in to a great metal basket upon its back.
[Parson:] Beth! She's dead! Buried under the rubble! Why? Satan! Why did you take one of your own?
There is a curse on Mankind,
We may as well be resigned,
To let the devil, the devil take the spirit of man.

[Journalist:] As time passed in our dark and dusty prison, the parson wrestled endlessly with his doubts. His outcries invited death for us both - and yet I pitied him.

L'Esprit de l'Homme (mix 2007)

[Journaliste:] J'ai soudain remarqué le corps d'un pasteur, gisant sur le sol dans un cimetière en ruine. Je ne me sentais pas le droit de le laisser à la merci de l'Herbe Rouge et j'ai décidé de l'enterrer décemment.
[Beth:] Nathaniel! Nathaniel!
[Journaliste:] Les yeux du pasteur se sont ouverts. Il était vivant!
[Beth:] Nathaniel! J'ai vu l'église prendre feu! Tu vas bien?
[Pasteur:] Ne me touchez pas!
[Beth:] Mais c'est moi, Beth, ta femme!
[Pasteur:] Non! Tu es l'une d'entre eux. Un démon!
[Beth:] (au Journaliste) Il délire.
[Pasteur:] Mensonges! J'ai vu le signe du diable.
[Beth:] Que dis-tu?
[Pasteur:] L'éclair vert dans le ciel. Ses démons étaient là depuis le début, dans nos cœurs et nos âmes, attendant juste un signe de sa part. Et maintenant ils détruisent notre monde.
[Beth:] Mais ce ne sont pas des démons, ce sont des Martiens.
[Journaliste:] Nous devons partir d'ici.
[Beth:] Regarde! Une maison est encore debout, viens Nathaniel, vite.
[Journaliste:] Nous nous sommes réfugiés dans le cottage et une fumée noire s'est répandue, nous encerclant. Puis une machine de combat a traversé les champs, pulvérisant des jets de vapeur qui ont transformé la fumée en une épaisse poussière noire.
[Martiens:] Ulla!
[Beth:] Seigneur - aidez-nous!
[Pasteur:] La voix du diable se fait entendre dans notre pays!
[Pasteur:] Écoutez, les entendez-vous s'approcher
Dans leur recherche des pécheurs?
Se nourrissant du pouvoir de notre peur
Et du mal qui est en nous.
Incarnation de la création de Satan de tout ce que nous redoutons
Quand les démons arriveront
Ceux qui sont en vie seront mieux morts!
[Beth:] Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.
Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.
Même certaines choses pour lesquelles il vaut la peine de mourir.
Et si un seul homme pouvait se tenir debout
Il y aurait de l'espoir pour nous tous
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme.
[Pasteur:] Il fut un temps où je croyais
Sans hésitation
Que le pouvoir de l'amour et de la vérité pouvait tout conquérir
Au nom du salut
Dites-moi, quelle sorte d'arme est l'amour face au combat?
Et quelle protection offre la vérité contre toute la puissance de Satan?
[Beth:] Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.
Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.
Même certaines choses pour lesquelles il vaut la peine de mourir.
Et si un seul homme pouvait se tenir debout
Il y aurait un peu d'espoir pour nous tous
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme.
Les gens vous aimaient et vous faisaient confiance, ils venaient vous chercher pour obtenir de l'aide.
[Pasteur:] Ne les ai-je pas prévenus que cela arriverait?
Soyez sur vos gardes, ai-je dit
Car le malin ne se repose jamais
J'ai dit d'exorciser le diable
Mais non, ils ne voulaient pas écouter
Les démons en eux ont grandi et grandi
Jusqu'à ce que Satan donne son signal
Et a détruit le monde que nous connaissions!
[Beth:] Non, Nathaniel,
Oh non, Nathaniel
Non, Nathaniel, non
Il doit y avoir plus dans la vie
Il doit y avoir un moyen
Pour que nous puissions redonner vie
À l'amour que nous connaissions
Nathaniel, non
Il doit y avoir plus dans la vie
Il doit y avoir un moyen
Pour que nous puissions redonner vie
À la lumière que nous avons perdue
[Pasteur:] Maintenant, les ténèbres sont descendues sur notre terre
Et toutes vos prières ne peuvent nous sauver
Comme des fous, nous avons laissé le diable prendre le commandement
Des âmes que Dieu nous a données.
À l'autel du mal, comme des agneaux à l'abattoir, nous sommes conduits
Quand les démons arriveront, les survivants envieront les morts!
[Beth:] Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.
[Pasteur:] Non, il n'y a rien!
[Beth:] Il doit y avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.
[Pasteur:] Je ne crois pas que ce soit le cas.
[Beth:] Même certaines choses pour lesquelles il vaut la peine de mourir,
Et si un seul homme pouvait se tenir debout,
Il y aurait de l'espoir pour nous tous,
Quelque part, quelque part dans l'esprit de l'homme.
[Pasteur:] Oubliez la bonté et la miséricorde, elles ont disparu.
Ne les ai-je pas prévenus...
Priez, ai-je dit
Détruisez le diable, ai-je dit...
Ils ne voulaient pas écouter
J'aurais pu sauver le monde
Mais maintenant il est trop tard
Trop tard!
[Beth:] Non, Nathaniel
Oh non, Nathaniel
Non, Nathaniel, non
Il doit y avoir plus dans la vie
Il doit y avoir un moyen
Pour que nous puissions redonner vie
À l'amour que nous connaissions
Nathaniel, non
Il doit y avoir plus dans la vie
Il doit y avoir un moyen
Pour que nous puissions redonner vie
À la lumière que nous avons perdue
[Pasteur:] Seigneur! Un cylindre a atterri sur la maison! Et nous sommes en dessous - dans le trou!

[Journaliste:] Les Martiens ont passé la nuit à fabriquer une nouvelle machine. C'était une araignée métallique trapue avec d'énormes pinces articulées. Mais elle aussi avait une hotte dans laquelle était assis un Martien. Je l'ai regardée poursuivre des gens à travers un champ. Elle les a attrapés avec agilité et les a jetés dans un grand panier métallique sur son dos.
[Pasteur:] Beth! Elle est morte! Enterrée sous les décombres! Pourquoi? Satan! Pourquoi as-tu pris l'un des tiens?
Il y a une malédiction sur l'humanité,
Autant se résigner,
À laisser le diable, le diable prendre l'esprit de l'homme.

[Journaliste:] Alors que le temps passait dans notre prison sombre et poussiéreuse, le pasteur luttait sans cesse avec ses doutes. Ses cris ont invité la mort pour nous deux - et pourtant, j'avais pitié de lui.