Текст и перевод песни Jeff Williams feat. Casey Lee Williams - Friend (Music from the Rooster Teeth Series: RWBY, Vol. 8)

Friend (Music from the Rooster Teeth Series: RWBY, Vol. 8)

Darkness like midnight
Moonless, there's no light
Another lonely day is ending
Searching forever
Waiting but never
Finding the only thing I dream of
The warmth of a smile
That stays for awhile
The face of a friend that won't leave

I heard a song once, it posed this point of view
That wishes made on stars are likely to come true
So here's my secret, at bedtime every night
I searched the sky and hoped to find a star who'd send a light

To me
The one thing I need
Just one kind soul with a heart of gold
And my dreams became real and I finally feel not alone
Do hugs always make you feel this warm?

My wish came true
The day that you appeared
And called me friend
An answered prayer
A chance to share the world, to be a girl
Who finally felt alive

I'm so excited, we'll do so many friendship things
Paint our nails, try on clothes, talk about cute boys
Attached, but not by strings
And when you've got problems
Whoa, then I've got problems too
You'll never face this world alone
I'll be right here, it's you

And me
Protectors of each other's what we'll be
You saw my soul through the nuts and bolts
You're the friend I can trust, helped me see I'm not just a machine
And is this what "all the feels" means?

I been combat-ready since the day Dad made me
Now I'll fight for something more
Might sound wholesome, but strangely
I've got friends I'm fighting for
But I found that
Humanity, it came with sacrifice, a pact
To shield you from the wicked
Even if I can't live for real
It was worth it to know you

My wish came true
The day that you appeared
And called me friend
An answered prayer
A chance to share the world, to be a girl
Who finally felt alive

Друг (Музыка из сериала Rooster Teeth: RWBY, Том 8)

Темнота, как полночь,
Безлунная, нет света,
Еще один одинокий день подходит к концу.
Вечный поиск,
Вечное ожидание,
Но я так и не нашла то, о чем мечтаю.
Тепло улыбки,
Которая остается надолго,
Лицо друга, который не уйдет.

Однажды я услышала песню, в которой говорилось,
Что желания, загаданные на звезды, скорее всего, сбудутся.
Так вот мой секрет: каждую ночь перед сном
Я смотрела на небо и надеялась найти звезду, которая пошлет мне свет.

Мне.
Единственное, что мне нужно,
Всего лишь одна добрая душа с золотым сердцем.
И мои мечты стали реальностью, и я наконец-то чувствую, что не одинока.
Объятия всегда дарят такое тепло?

Мое желание сбылось
В тот день, когда ты появилась,
И назвала меня другом.
Услышанная молитва,
Возможность разделить мир, быть девушкой,
Которая наконец-то почувствовала себя живой.

Я так рада, мы будем делать столько всего вместе,
Красить ногти, примерять одежду, говорить о симпатичных мальчиках.
Мы связаны, но не нитями.
И когда у тебя проблемы,
Тогда и у меня тоже проблемы.
Ты никогда не столкнешься с этим миром в одиночку.
Я буду рядом, это ты

И я.
Мы будем защищать друг друга.
Ты увидела мою душу сквозь шестеренки и болты.
Ты - друг, которому я могу доверять, ты помогла мне понять, что я не просто машина.
И это то, что значит "чувствовать всем своим существом"?

Я была готова к бою с того дня, как папа создал меня.
Теперь я буду сражаться за нечто большее.
Может прозвучать банально, но, как ни странно,
У меня есть друзья, за которых я сражаюсь.
Но я обнаружила,
Что человечность приходит с жертвой, с договором.
Защищать тебя от зла,
Даже если я не могу жить по-настоящему.
Это стоило того, чтобы узнать тебя.

Мое желание сбылось
В тот день, когда ты появилась,
И назвала меня другом.
Услышанная молитва,
Возможность разделить мир, быть девушкой,
Которая наконец-то почувствовала себя живой.