Текст и перевод песни Jeff Williams (feat. Red Team) - That's How Voting Works

That's How Voting Works

Well let us share with you our knowledge
About the electoral college.

It comes after voting high school.

No, it doesn't, that's a lie, fool.

Right, I meant high school civics.

Come on, boys, now be specific
To sing this year's election song for us,
I think you'll need a big strong Uh, who are these guys?

We are citizens of this land
And we're here to lend a hand
We come together and we vote
Because we're all in the same boat.

Elections take place at sea?

They're speaking metaphorically.

It's our future that we are choosing.

Voting is time travel, this is so confusing.

It's a lot of work to master, but it's really got its perks
And that's how voting works.

Wait! What's how voting works?
I know less than before!

Well, if you shut up for a minute,
They might tell us more

Our elected representatives
Come from every state and that's what gives us
Strength through diversity
It's not a university.

And we vote every four years.

Every two.

Wait, is that true?

Don't you pay attention to the midterm campaign?

This has to stop, voting hurts my brain!

It might seem a little crazy
And yes, it's got its quirks
But that's how voting works

Ah, I get it now!
So the president is elected by popular vote
And whoever gets more than fifty percent of that wins!

Actually, no.
The president is chosen by a group of 538 electors
Representing each state and the District of Columbia.
Most states have a winner-take-all system,
But some states, like Maine and Nebraska,
Have proportional representation.
If no candidate gets a majority of the electoral college,
Then the winner is chosen by the House of Representatives.

But, my vote still counts, right?

Oh yeah. Definitely.

I know the guys that we are choosing from
Are all a bunch of jerks
But that's how voting works.

C'est comme ça que ça marche

Eh bien, laisse-moi partager mes connaissances avec toi
Sur le collège électoral.

Il vient après le vote au lycée.

Non, ce n'est pas vrai, tu racontes des bêtises.

Oui, je voulais dire le cours de civisme au lycée.

Allez, les gars, soyez précis
Pour chanter la chanson électorale de cette année pour nous,
Je pense que vous aurez besoin d'un gros "Uh, qui sont ces mecs ?"

Nous sommes citoyens de ce pays
Et nous sommes là pour donner un coup de main
Nous nous rassemblons et nous votons
Parce que nous sommes tous dans le même bateau.

Les élections ont lieu en mer ?

Ils parlent de manière métaphorique.

C'est notre avenir que nous choisissons.

Voter, c'est voyager dans le temps, c'est tellement confus.

C'est beaucoup de travail à maîtriser, mais ça a vraiment ses avantages
Et c'est comme ça que ça marche.

Attends ! Comment ça marche ?
Je sais moins de choses qu'avant !

Eh bien, si tu te tais une minute,
Ils pourraient nous en dire plus.

Nos représentants élus
Vient de chaque État et c'est ce qui nous donne
Force par la diversité
Ce n'est pas une université.

Et nous votons tous les quatre ans.

Tous les deux.

Attends, c'est vrai ?

Tu ne fais pas attention à la campagne de mi-mandat ?

Il faut que ça s'arrête, voter me fait mal au cerveau !

Ça peut paraître un peu fou
Et oui, ça a ses bizarreries
Mais c'est comme ça que ça marche.

Ah, je comprends maintenant !
Donc, le président est élu par le vote populaire
Et celui qui obtient plus de cinquante pour cent de ce vote gagne !

En fait, non.
Le président est choisi par un groupe de 538 électeurs
Représentant chaque État et le district de Columbia.
La plupart des États ont un système de gagnant-prend-tout,
Mais certains États, comme le Maine et le Nebraska,
Ont une représentation proportionnelle.
Si aucun candidat n'obtient la majorité du collège électoral,
Alors le gagnant est choisi par la Chambre des représentants.

Mais mon vote compte quand même, non ?

Oh oui, bien sûr.

Je sais que les mecs que nous choisissons
Sont tous des crétins
Mais c'est comme ça que ça marche.