Текст и перевод песни Jefferson Airplane - The Ballad of You & Me & Pooneil - alternate version

The Ballad of You & Me & Pooneil - alternate version

If you were a bird and you lived very high,
You'd lean on the wind when the breeze came by,
You'd say to the wind as it took you away,
That's where I wanted to go today"
And I do know that I need to have you around
Love like a mountain springtime,
Flashing through the rivers of my mind;
It's what I feel for you.
Amardil-il-il-o-o-o
(Spoken by Marty)
You and me go walking south
And we see all the world around us,
The colors blind my eyes and my mind to all but you,
And I do know that I need to have you around,
And I do, I do know that I need to have you around.
I have a house where I can go
When there's too many people around me;
I can sit and watch all the people
Down below goin' by me;
Halfway down the stair is a stair
Where I sit and think around you and me;
But I wonder will the sun still see all the people goin' by.
Will the moon still hang in the sky when I die,
When I die, when I'm high, when I die?
If you were a cloud and you sailed up there,
You'd sail on water as blue as air,
You'd see me here in the fields and say,
"Doesn't the sky look green today?"

Баллада о тебе, мне и Пуниил - альтернативная версия

Если бы ты была птицей и жила очень высоко,
Ты бы опиралась на ветер, когда дует бриз,
Ты бы сказала ветру, уносящему тебя прочь:
"Вот куда я хотела отправиться сегодня"
И я знаю, что мне нужно, чтобы ты была рядом,
Любовь, как горная весна,
Сверкает в реках моего разума;
Вот что я чувствую к тебе.
Амардил-ил-ил-о-о-о
(Говорит Марти)
Мы с тобой идем на юг,
И видим весь мир вокруг нас,
Краски ослепляют мои глаза и разум, и я вижу только тебя,
И я знаю, что мне нужно, чтобы ты была рядом,
И я знаю, знаю, что мне нужно, чтобы ты была рядом.
У меня есть дом, куда я могу пойти,
Когда вокруг слишком много людей;
Я могу сидеть и наблюдать за людьми
Внизу, проходящими мимо;
На полпути вниз по лестнице есть ступенька,
Где я сижу и думаю о нас с тобой;
Но интересно, увидит ли солнце всех этих людей, проходящих мимо.
Будет ли луна все еще висеть в небе, когда я умру,
Когда я умру, когда я буду высоко, когда я умру?
Если бы ты была облаком и плыла там, наверху,
Ты бы плыла по воде, голубой, как воздух,
Ты бы увидела меня здесь, в полях, и сказала:
"Разве небо сегодня не кажется зеленым?"