Текст и перевод песни Jefferson Airplane - Tobacco Road - Live: San Luis Obispo, CA 19 May 1967

Tobacco Road - Live: San Luis Obispo, CA 19 May 1967

I was born in a dump
My mama died, yeah, my daddy got drunk
Left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road

I grew up in here, rusty shack
All I own was a-hangin' on my back
Lord knows how much I loathe
This place called Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah

I'm gonna leave now, get me a job
With the help and the grace of God
I'm gonna save my money, get very rich, I know
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite here, big old crane
Blow it up, tear it down, start all over again
Build me a town, be very proud to show
Keep the name of Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm gonna leave now, get me a job, yeah
With the help and the grace of God
I'm gonna save my money, get very rich, I know
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite here, big old crane
Blow it up, tear it down, start all over again
Build me a town, be very proud to show
Keep the name of Tobacco Road

'Cause it's home
The only life I ever known, yeah
And the Lord knows I loathe
Tobacco Road, yeah
Tobacco Road, yeah, yeah, yeah

Табачная Дорога - Живое выступление: Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, 19 мая 1967

Я родился на свалке,
Моя мама умерла, да, мой папа напился,
Оставил меня здесь умирать или расти
Посреди Табачной Дороги.

Я вырос здесь, в ржавой лачуге,
Всё, что у меня было, висело у меня на спине.
Господь знает, как я ненавижу
Это место под названием Табачная Дорога.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да, да, да.

Я уйду отсюда, найду себе работу
С помощью и благодатью Божьей.
Я накоплю денег, стану очень богатым, я знаю,
Вернусь на Табачную Дорогу.

Привезу сюда динамит, большой старый кран,
Взорву её, снесу, начну всё сначала.
Построю город, буду очень горд показать
Сохранившееся название Табачной Дороги.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да, да, да, да.

Я уйду отсюда, найду себе работу, да,
С помощью и благодатью Божьей.
Я накоплю денег, стану очень богатым, я знаю,
Вернусь на Табачную Дорогу.

Привезу сюда динамит, большой старый кран,
Взорву её, снесу, начну всё сначала.
Построю город, буду очень горд показать
Сохранившееся название Табачной Дороги.

Потому что это дом,
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, да,
И Господь знает, как я ненавижу
Табачную Дорогу, да,
Табачную Дорогу, да, да, да.