Two Heads - previously unissued alternate version - Jefferson Airplane перевод на немецкий

Two Heads - previously unissued alternate version

You want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Priests are made of brick with gold crosses on a stick
And your nose is too small for this land
Inside your head is your town
Inside your room your jail
Inside your mouth the elephants trunk and booze
The only key to your bail
Want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Two heads can be put together
And you can fill both your feet with sand
Noone will know you've gutted your mind
But what will you do with your bloody hands?
Your lions are fighting with chairs
Your arms are incredibly fat;
Your women are tired of dying alive
If you've had any women at that
Wearing your comb like an axe in your head
List'ning for signs of life;
Children are sucking on stone and lead
And chasing their hoops with a knife;
New breasts and jewels for the girl
Keep them polished and shining;
Put a lock on her belly at night, sweet life
For no child of mine

Zwei Köpfe - bisher unveröffentlichte alternative Version

Du willst zwei Köpfe an deinem Körper
Und du hast zwei Spiegel in deiner Hand
Priester sind aus Ziegeln mit goldenen Kreuzen an einem Stock
Und deine Nase ist zu klein für dieses Land
In deinem Kopf ist deine Stadt
In deinem Zimmer dein Gefängnis
In deinem Mund der Elefantenrüssel und Schnaps
Der einzige Schlüssel zu deiner Kaution
Willst zwei Köpfe an deinem Körper
Und du hast zwei Spiegel in deiner Hand
Zwei Köpfe können zusammengesetzt werden
Und du kannst beide deine Füße mit Sand füllen
Niemand wird wissen, dass du deinen Verstand ausgeweidet hast
Aber was wirst du mit deinen blutigen Händen tun?
Deine Löwen kämpfen mit Stühlen
Deine Arme sind unglaublich fett;
Deine Frauen sind es leid, lebendig zu sterben
Wenn du überhaupt Frauen gehabt hast
Trägst deinen Kamm wie eine Axt in deinem Kopf
Horchst auf Lebenszeichen;
Kinder lutschen an Stein und Blei
Und jagen ihre Reifen mit einem Messer;
Neue Brüste und Juwelen für das Mädchen
Halte sie poliert und glänzend;
Leg nachts ein Schloss auf ihren Bauch, süßes Leben
Denn kein Kind von mir