Текст и перевод песни Jefferson Airplane - Two Heads - previously unissued alternate version

Two Heads - previously unissued alternate version

You want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Priests are made of brick with gold crosses on a stick
And your nose is too small for this land
Inside your head is your town
Inside your room your jail
Inside your mouth the elephants trunk and booze
The only key to your bail
Want two heads on your body
And you've got two mirrors in your hand
Two heads can be put together
And you can fill both your feet with sand
Noone will know you've gutted your mind
But what will you do with your bloody hands?
Your lions are fighting with chairs
Your arms are incredibly fat;
Your women are tired of dying alive
If you've had any women at that
Wearing your comb like an axe in your head
List'ning for signs of life;
Children are sucking on stone and lead
And chasing their hoops with a knife;
New breasts and jewels for the girl
Keep them polished and shining;
Put a lock on her belly at night, sweet life
For no child of mine

Deux têtes - version alternative inédite

Tu veux deux têtes sur ton corps
Et tu as deux miroirs dans ta main
Les prêtres sont faits de briques avec des croix d'or sur un bâton
Et ton nez est trop petit pour ce pays
Dans ta tête est ta ville
Dans ta chambre ta prison
Dans ta bouche la trompe et l'alcool de l'éléphant
La seule clé de ta libération
Tu veux deux têtes sur ton corps
Et tu as deux miroirs dans ta main
Deux têtes peuvent être mises ensemble
Et tu peux remplir tes deux pieds de sable
Personne ne saura que tu as vidé ton esprit
Mais que vas-tu faire de tes mains ensanglantées ?
Tes lions se battent avec des chaises
Tes bras sont incroyablement gros;
Tes femmes sont fatiguées de mourir vivantes
Si tu as eu des femmes à ce moment-là
Portant ton peigne comme une hache dans ta tête
Écoutant des signes de vie;
Les enfants sucent de la pierre et du plomb
Et poursuivent leurs cerceaux avec un couteau;
Nouveaux seins et bijoux pour la fille
Gardez-les polis et brillants;
Mettez un cadenas sur son ventre la nuit, douce vie
Pour aucun enfant de moi