Wooden Ships - Jefferson Airplane перевод на русский

Wooden Ships

(UPS) EARTH JULY 1975
Black sails knifing through the pitchblende night
Away from the radioactive landmass madness
From the silver-suited people searching out
Uncontaminated food and shelter on the shores
No glowing metal on our ship of wood only
Free happy crazy people naked in the universe
WE SPEAK EARTH TALK
GO RIDE THE MUSIC

If you smile at me you know I will understand
Cause that is something everybody everywhere does
In the same language
I can see by your coke my friend that you're from the other side
There's just one thing I got to know
Can you tell me please who won
You must try some of my purple berries
I been eating them for six or seven weeks now
Haven't got sick once
Probably keep us both alive
Wooden ships on the water very free and easy
Easy you know the way it's supposed to be
Silver people on the shoreline leave us be
Very free and easy
Sail away where the mornin sun goes high
Sail away where the wind blows sweet and young birds fly
Take a sister by her hand
Lead her far from this barren land
Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cry and
Stare as all you human feelings die
We are leaving
You don't need us
Go and take a sister by her hand
Lead her far from this foreign land
Somewhere where we might laugh again
We are leaving
You don't need us
Sailing ships on the water very free and easy
Easy you know the way it's supposed to be
Silver people on the shoreline leave us be
Very free
And gone
NO C'MON
GO RIDE THE MUSIC
C'MON RIDE IT CHILD

Деревянные корабли

(UPS) ЗЕМЛЯ ИЮЛЬ 1975
Черные паруса режут урановую ночь,
Прочь от радиоактивного безумия материка,
От людей в серебряных костюмах, ищущих
Незагрязненную пищу и кров на берегах.
Нет сияющего металла на нашем деревянном корабле, только
Свободные, счастливые, безбашенные люди, голые во вселенной.
МЫ ГОВОРИМ НА ЯЗЫКЕ ЗЕМЛИ
КАТАЙСЯ НА МУЗЫКЕ

Если ты улыбнешься мне, ты знаешь, я пойму,
Потому что это то, что делают все и везде
На одном языке.
Я вижу по твоему коксу, друг мой, что ты с другой стороны.
Есть только одна вещь, которую я должен знать:
Скажи мне, пожалуйста, кто победил?
Ты должна попробовать мои фиолетовые ягоды,
Я ем их уже шесть или семь недель,
Ни разу не заболел.
Наверное, они сохранят нам обоим жизнь.
Деревянные корабли на воде, очень свободные и беззаботные,
Беззаботные, ты же знаешь, какими они должны быть.
Серебряные люди на берегу, оставьте нас в покое,
Очень свободные и беззаботные.
Уплываем туда, где утреннее солнце встает высоко,
Уплываем туда, где ветер дует сладко, а молодые птицы летают.
Возьми подругу за руку,
Уведи ее подальше от этой бесплодной земли.
Ужас сковывает нас, когда мы видим, как ты умираешь,
Все, что мы можем сделать, это повторить твой скорбный крик и
Смотреть, как умирают все твои человеческие чувства.
Мы уходим.
Мы вам не нужны.
Иди и возьми подругу за руку,
Уведи ее подальше от этой чужой земли,
Туда, где мы сможем снова смеяться.
Мы уходим.
Мы вам не нужны.
Плывущие корабли на воде, очень свободные и беззаботные,
Беззаботные, ты же знаешь, какими они должны быть.
Серебряные люди на берегу, оставьте нас в покое,
Очень свободные
И ушли.
НЕ, ДАВАЙ,
КАТАЙСЯ НА МУЗЫКЕ,
ДАВАЙ, КАТАЙСЯ, ДЕТКА.