Текст и перевод песни Jefferson Starship - Dark Ages

Dark Ages

What time is it, boys and girls?
It's time for the Dark Ages!

Your nightmares and traumas
Can make you rich and famous
Commericals can teach you
All that you need to know
Kiss my flag
Don't look back
The past is gaining on us
Read my lips
Watch my hips
These are the Dark Ages

George Orwell's dream came true
But no one realizes
It crushed us so nicely
With so much wit and style
Entertainment might as well be
Just like a rocket launcher
Too bad it's in the hands of the enemy

Nobody believes me
And so I know that I'm right
Charisma addiction gives me a deja v?
Is this like Germany in the 1930s?
Do we have to
Live through the apocalypse again?

Chorus:
Might be the dark ages
But we're so happy
Happy to be here today

You never know when you
Might have to face the censor
So I don't pretend to
Want to make too much sense

Revolution on TV
In far-off distant countries
Too bad it's just another mini-series here

Nobody believes me
And so I know that I'm right
Charisma hangover
Has got to wear off soon
Could this be like Eastern Europe
In the 1990s?
Will we ever get a chance
To have perestroika here?

Chorus:
These are the Dark Ages
But we're so happy
Happy to be here today

Might be the Dark Ages
But we're so happy
Happy to be here with you

Âge sombre

Quelle heure est-il, mesdames et messieurs ?
C'est l'heure des âges sombres !

Vos cauchemars et vos traumatismes
Peuvent vous rendre riche et célèbre
Les publicités peuvent vous apprendre
Tout ce que vous devez savoir
Embrasse mon drapeau
Ne regarde pas en arrière
Le passé nous rattrape
Lis sur mes lèvres
Regarde mes hanches
Ce sont les âges sombres

Le rêve de George Orwell s'est réalisé
Mais personne ne s'en rend compte
Il nous a écrasés si gentiment
Avec tant d'esprit et de style
Le divertissement pourrait aussi bien être
Comme un lance-roquettes
Dommage que ce soit entre les mains de l'ennemi

Personne ne me croit
Et donc je sais que j'ai raison
L'addiction au charisme me donne un déjà vu ?
Est-ce comme l'Allemagne dans les années 1930 ?
Doit-on
Vivre à travers l'apocalypse à nouveau ?

Refrain :
Ce sont peut-être les âges sombres
Mais nous sommes si heureux
Heureux d'être ici aujourd'hui

On ne sait jamais quand on
Pourrait avoir à faire face à la censure
Alors je ne fais pas semblant de
Vouloir avoir trop de sens

Révolution à la télé
Dans des pays lointains
Dommage que ce ne soit qu'une autre mini-série ici

Personne ne me croit
Et donc je sais que j'ai raison
Gueule de bois du charisme
Doit s'estomper bientôt
Est-ce que cela pourrait être comme l'Europe de l'Est
Dans les années 1990 ?
Aurons-nous jamais une chance
D'avoir la perestroïka ici ?

Refrain :
Ce sont les âges sombres
Mais nous sommes si heureux
Heureux d'être ici aujourd'hui

Ce sont peut-être les âges sombres
Mais nous sommes si heureux
Heureux d'être ici avec toi