Текст и перевод песни Jefferson Starship - Dark Ages

Dark Ages

What time is it, boys and girls?
It's time for the Dark Ages!

Your nightmares and traumas
Can make you rich and famous
Commericals can teach you
All that you need to know
Kiss my flag
Don't look back
The past is gaining on us
Read my lips
Watch my hips
These are the Dark Ages

George Orwell's dream came true
But no one realizes
It crushed us so nicely
With so much wit and style
Entertainment might as well be
Just like a rocket launcher
Too bad it's in the hands of the enemy

Nobody believes me
And so I know that I'm right
Charisma addiction gives me a deja v?
Is this like Germany in the 1930s?
Do we have to
Live through the apocalypse again?

Chorus:
Might be the dark ages
But we're so happy
Happy to be here today

You never know when you
Might have to face the censor
So I don't pretend to
Want to make too much sense

Revolution on TV
In far-off distant countries
Too bad it's just another mini-series here

Nobody believes me
And so I know that I'm right
Charisma hangover
Has got to wear off soon
Could this be like Eastern Europe
In the 1990s?
Will we ever get a chance
To have perestroika here?

Chorus:
These are the Dark Ages
But we're so happy
Happy to be here today

Might be the Dark Ages
But we're so happy
Happy to be here with you

Темные века

Который час, мальчики и девочки?
Время для Темных веков!

Твои кошмары и травмы
Могут сделать тебя богатым и знаменитым
Реклама может научить тебя
Всему, что тебе нужно знать
Поцелуй мой флаг
Не оглядывайся назад
Прошлое настигает нас
Читай по моим губам
Смотри на мои бедра
Это Темные века

Мечта Джорджа Оруэлла сбылась
Но никто этого не понимает
Это раздавило нас так изящно
С такой остротой и стилем
Развлечения могли бы быть
Как ракетная установка
Очень жаль, что это в руках врага

Мне никто не верит
И поэтому я знаю, что я прав
Зависимость от харизмы дает мне дежавю?
Это как Германия в 1930-х?
Неужели мы должны
Пережить апокалипсис снова?

Припев:
Может быть, это темные века
Но мы так счастливы
Счастливы быть здесь сегодня

Никогда не знаешь, когда ты
Возможно, придется столкнуться с цензурой
Поэтому я не претендую на
Хочу иметь слишком много смысла

Революция по телевизору
В далеких странах
Жаль, что это всего лишь очередной мини-сериал

Мне никто не верит
И поэтому я знаю, что я прав
Похмелье от харизмы
Должно скоро пройти
Может ли это быть похоже на Восточную Европу
В 1990-х?
Получим ли мы когда-нибудь шанс
Иметь перестройку здесь?

Припев:
Это Темные века
Но мы так счастливы
Счастливы быть здесь сегодня

Может быть, это Темные века
Но мы так счастливы
Счастливы быть здесь с тобой