Текст и перевод песни Jefferson Starship - Eskimo Blue Day (Live)

Eskimo Blue Day (Live)

Snow cuts loose from the frozen
Until it joins with the African sea
In moving it changes its cold and its name
The reason I come and go is the same
Animal game for me
You call it rain
But the human name
Doesn't mean shit to a tree
If you don't mind heat in your river and
Fork tongue talking from me
Swim like an eel fantastic snake
Take my love when it's free
Electric feel with me
You call it loud
But the human crowd
Doesn't mean shit to a tree
Change the strings and notes slide
Change the bridge and string shift down
Shift the notes and bride sings
Fire eating people
Rising toys of the sun
Energy dies without body warm
Icicles ruin your gun
Water my roots the natural thing
Natural spring to the sea
Sulphur springs make my body float
Like a ship made of logs from a tree
Redwoods talk to me
Say it plainly
The human name
Doesn't mean shit to a tree
Snow called water going violent
Damn the end of the stream
Too much cold in one place breaks
That's why you might know what I mean
Consider how small you are
Compared to your scream
The human dream
Doesn't mean shit to a tree

Голубой День Эскимоса (Концертная запись)

Снег срывается с окоченевших высот,
Пока не сольётся с водами африканских морей.
Двигаясь, он меняет свой холод и имя,
Но причина, по которой прихожу и ухожу я, всё та же —
Животная игра,
Ты зовёшь её дождём.
Но людское имя
Ничего не значит для дерева.
Если тебя не пугает жар в твоей реке
И мой раздвоенный язык,
Плыви, как угорь, фантастическая змея,
Прими мою любовь, пока она свободна.
Почувствуй это электричество со мной.
Ты зовёшь это громом,
Но людская толпа
Ничего не значит для дерева.
Поменяй струны, и ноты заскользят,
Измени бридж, и струны сбросят строй,
Смените ноты, и запоёт невеста,
Пожиратели огня,
Восходящие игрушки солнца,
Энергия умирает без тепла тела,
Сосульки испортят твоё оружие.
Пои мои корни, это естественно,
Естественный источник для моря.
Серные источники поднимают моё тело,
Как корабль из брёвен, что дал лес.
Секвойи говорят со мной,
Говорят прямо:
«Людское имя
Ничего не значит для дерева».
Снег, что стал водой, неистовствует,
К чёрту конец этого потока!
Слишком много холода в одном месте — и всё рушится,
Вот почему ты, возможно, понимаешь, о чём я.
Задумайся, как ты мал
В сравнении со своим криком.
Человеческая мечта
Ничего не значит для дерева.