Текст и перевод песни Jefferson Starship - Hyperdrive

Hyperdrive

I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
One straight line head on into the other
Maybe standing in the corner looks like where it's got to come.

But I pretend one wall is the past and one is the future
And I just stand here like the present looking for a
Good place to run
Every fish that swims upstream now that's a catch
Because the full mouth never wants to stop cooking.

The map may be flat, the globe may be patched
But the long line keeps right on hooking
Circles in the ring of fire, where do you go
On a night that is clear and warm?
Oh where do you go?

I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
I've heard circles moving right through corners
And they don't even know they've been around and around before
Ringing, ringing against each other on a singing chain
Like a flying magnet hyperdrive has never seen any reason
To remain the same.

Because I felt it I believe it
Because there are things I've never seen that I believe
So I'm going to place my face right in the triangle door
Till I can move right on through instead of just standing here
Looking at the floor.

And it rains again tonight, I can think light years ahead
Or I could put myself back a thousand years ago
As if I'd always been here before or as if I am still to be born
I'm a slow loser, but I'm a fast learner
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go.

Гипердвигатель

Я и не думал, что во времени есть углы,
Пока мне не велели встать в одном из них.
Одна прямая линия упирается в другую,
Может быть, стояние в углу выглядит как то место, откуда всё должно прийти.

Но я представляю, что одна стена - это прошлое, а другая - будущее,
И я просто стою здесь, как настоящее, ищу,
Куда бы убежать.
Каждая рыба, плывущая против течения, теперь - это улов,
Потому что полный рот никогда не хочет прекращать есть.

Карта может быть плоской, глобус может быть залатан,
Но длинная леска продолжает цеплять.
Круги в огненном кольце, куда ты идёшь
В ясную и тёплую ночь?
О, куда ты идёшь?

Я и не думал, что во времени есть углы,
Пока мне не велели встать в одном из них.
Я слышал, как круги движутся прямо сквозь углы,
И они даже не знают, что вращались вокруг и вокруг раньше,
Звеня, ударяясь друг о друга на поющей цепи.
Как летающий магнит, гипердвигатель никогда не видел причин
Оставаться прежним.

Потому что я чувствовал это, я верю в это,
Потому что есть вещи, которых я никогда не видел, но в которые верю.
Поэтому я собираюсь сунуть свой нос прямо в треугольную дверь,
Пока не смогу пройти прямо насквозь, а не просто стоять здесь,
Глядя в пол.

И сегодня ночью снова идёт дождь, я могу думать на световые годы вперёд,
Или я мог бы вернуться на тысячу лет назад,
Как будто я всегда был здесь раньше, или как будто мне ещё только предстоит родиться.
Я медленно проигрываю, но быстро учусь,
Это я знаю.
Любой может идти,
Это я знаю.
Любой может идти,
Это я знаю.
Любой может идти.