Текст и перевод песни Jeffrey Lewis - Big A, Little A

Big A, Little A

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won't get me

1-2-3-4

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to ba yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation's what I've got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We'll blind you with morality, you'd best abandon any hope,
We're telling you you'd better pray cos you were born in sin
Right from the start we'll build a cell and then we'll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we'll make you pay

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, now here's a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I'm most concerned about my people, I want to give them peace
So I'm making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can't allow
So I'll see the peasants grovel if they refuse to bow

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Introducing the Prime Sinister, she's a mother to us all
Like the dutch boy's finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she'll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They've learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland's just an island? It's an island of the mind
Great Britain? Future? Bollocks, you'd better look behind
Round every other corner stands P.C. 1984
Guardian of the future, he'll implement the law
He's there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system's always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They've got your name and number while you've just got their rule
We've got to look for methods to undermine those powers
It's time to change the tables. The future must be ours

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won't get me

Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you're the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It's up to you to change your life and my life's up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don't like the life you live, change it now it's yours
Nothing has effects if you don't recognise the cause
If the programme's not the one you want, get up, turn off the set
It's only you that can decide what life you're gonna get
If you don't like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you'll never change the system by bombing number ten
Systems just aren't made of bricks they're mostly made of people
You may send them into hiding, but they'll be back again
If you don't like the rules they make, refuse to play their game
If you don't want to be a number, don't give them your name
If you don't want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They'll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don't want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you're they only you

Большая А, маленькая а

Большая А, маленькая а, прыгающая B
Система, возможно, достала тебя, но меня ей не достать

1-2-3-4

Внешний контроль, ты позволишь им сломить себя?
Ты хочешь быть узницей в границах, что они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь быть собой, ты хоть на секунду думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят добраться до тебя, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться до тебя

Привет, привет, привет, это Господь Бог, ты меня слышишь?
Адский огонь и проклятие — вот что я приготовил для вас там, внизу
На земле у меня есть посланники: архиепископ, викарий, Папа
Мы ослепим тебя моралью, тебе лучше оставить всякую надежду,
Мы говорим тебе, что тебе лучше молиться, потому что ты родилась во грехе
С самого начала мы построим камеру, а потом запрём тебя в ней
Мы восседаем на святом суде, осуждая тех, кто сбился с пути
Мы предлагаем тебе своё прощение, но сначала ты должна заплатить

Внешний контроль, ты позволишь им сломить себя?
Ты хочешь быть узницей в границах, что они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь быть собой, ты хоть на секунду думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят добраться до тебя, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться до тебя

Привет, привет, привет, а вот и послание от твоей королевы
Как лицо статуса-кво, я устанавливаю правила общественной жизни
Я очень переживаю за своих людей, я хочу дать им мир
Поэтому я слежу, чтобы они подчинялись моей армии и полиции
Двери моих тюрем и психиатрических лечебниц всегда открыты
Для тех из моих подданных, кто осмелится просить большего
Непокорность и неуважение — это то, чего я не могу допустить
Так что я буду спокойно смотреть, как крестьяне бунтуют, если они откажутся преклонить колени

Внешний контроль, ты позволишь им сломить себя?
Ты хочешь быть узницей в границах, что они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь быть собой, ты хоть на секунду думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят добраться до тебя, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться, добраться до тебя

Представляю вам Первого Министра, она мать нам всем
Как палец голландского мальчика в дамбе, её задница торчит в стене
Сдерживая будущее, ожидая, когда расступятся моря
Если Моисей сделал это своей верой, то она сделает это с помощью армии
Которая в трудные времена обязательно будет рядом
Охраняя национальное достояние, что бы это ни было и где бы оно ни находилось
Дворцы для королей и королев, особняки для богатых
Защита для богатых, защита привилегий
Они усвоили урок в Ирландии, участвуя в гражданской войне
Сражаясь за правящие классы в их битве против бедных
Так что Ирландия — это просто остров? Это остров разума
Великобритания? Будущее? Чушь собачья, тебе лучше оглянуться назад
За каждым вторым углом стоит коп 1984
Хранитель будущего, он будет следить за соблюдением закона
Он здесь как грозное напоминание о том, что бы ты ни делала
Система Большого Брата всегда рядом, и его бусинки-глазки следят за тобой
От Бога до местного полицейского, дома, на улице и в школе
У них есть твоё имя и номер, в то время как у тебя есть только их правила
Мы должны искать способы подорвать их власть
Пора менять правила игры. Будущее должно быть нашим

Большая А, маленькая а, прыгающая B
Система, возможно, достала тебя, но меня ей не достать

Будь именно той, кем хочешь быть, делай то, что хочешь делать
Я — это он, а она — это она, но ты — единственная в своём роде
Ни у кого больше нет твоих глаз, никто не видит то, что видишь ты
Тебе решать, как изменить свою жизнь, а мне — свою
Проблемы, от которых ты страдаешь, — это проблемы, которые ты создаёшь сама
Дерьмо, через которое нам приходится пробираться, — это дерьмо, которое мы сами решили принять
Если тебе не нравится твоя жизнь, измени её сейчас, она твоя
Ничто не имеет значения, если ты не знаешь причину
Если тебе не нравится программа, встань и выключи телевизор
Только тебе решать, какую жизнь ты получишь
Если тебе не нравится религия, ты можешь стать антихристом
Если ты устала от политики, ты можешь стать анархисткой
Но никто и никогда не менял церковь, разрушая колокольню
И ты никогда не изменишь систему, взорвав дом номер десять
Системы не сделаны из кирпичей, они в основном состоят из людей
Ты можешь заставить их скрываться, но они вернутся
Если тебе не нравятся их правила, откажись играть в их игру
Если ты не хочешь быть номером, не называй им своего имени
Если ты не хочешь быть пойманной, не отвечай на их вопросы
Молчание — золото, используй его для собственной защиты
Они попытаются заставить тебя играть по их правилам, откажись показывать своё лицо
Если ты не хочешь, чтобы тебя сломали, откажись участвовать в их гонке
Будь именно той, кем хочешь быть, делай то, что хочешь делать
Я — это он, а она — это она, но ты — единственная в своём роде