Arrudeio - Jefté перевод на немецкий

Arrudeio

Me diz aí, tu que é dona do meu ar
Num vá fugir, num vá levar meu respirar

Tu me deu um 'arrudeio'
E maltratou meu coração
Vai me deixando no aperreio
Porque tem eu na tua mão

Eu vou nadar
Nas águas claras do teu mar
Se tu fugir
Eu vou ficar sem me banhar

Teu vento é um 'ridimuinho'
Que assolou minha sequidão
Pensei que vinha, mas num veio
Só veio o sol do meio dia de rachar o chão
No sertão, do meu coração

Tu me deu um 'arrudeio'
E maltratou meu coração
Vai me deixando no aperreio
Porque tem eu na tua mão

No sertão, do meu coração

Umweg

Sag mir, du, die du meine Luft bist,
Lauf nicht weg, nimm mir nicht meinen Atem.

Du hast mich umgangen
Und mein Herz misshandelt.
Du lässt mich in der Not
Weil du mich in deiner Hand hast.

Ich werde schwimmen
In den klaren Wassern deines Meeres.
Wenn du fliehst,
Werde ich ohne Bad bleiben.

Dein Wind ist ein Wirbelwind,
Der meine Trockenheit verwüstet hat.
Ich dachte, er käme, aber er kam nicht,
Es kam nur die Mittagssonne, die den Boden aufreißt,
In der Einöde meines Herzens.

Du hast mich umgangen
Und mein Herz misshandelt.
Du lässt mich in der Not
Weil du mich in deiner Hand hast.

In der Einöde meines Herzens.