Текст и перевод песни Jehan Barbur - Her Görüşte Yeniden Aşk

Her Görüşte Yeniden Aşk

Hiçbi'şey bitmez
Hiçbi'şey ölmez
Hiçbi'şey sonlanmaz
Yok olupta kül olmaz
Umudum senleyken yitmez
Her görüşte yeniden aşktır bu belki
Boş bi' güne aldanıp, uzun uzadıya ağlayıp
Kendimi seninle barıştırıp belki
Gün be gün özleyip ama iki çift laf edemeyip
Tek başına aşık olmaktır bu belki
Sonsuz bir tekrâr bu
Seninle tüm yenidenlikler
Cansız bir aşk avuntusu bu
Her görüşte can bulup güzelleşen
Hiçbi'şey bitmez
Hiçbi'şey ölmez
Hiçbi'şey sonlanmaz
Yok olupta kül olmaz
Umudum senleyken yitmez
Her görüşte yeniden aşktır bu belki
Boş bi' güne aldanıp, uzun uzadıya ağlayıp
Kendimi seninle barıştırıp belki
Gün be gün özleyip ama iki çift laf edemeyip
Tek başına aşık olmaktır bu belki
Sonsuz bir tekrâr bu
Seninle tüm yenidenlikler
Cansız bir aşk avuntusu bu
Her görüşte can bulup güzelleşen
Hiçbi'şey bitmez
Hiçbi'şey ölmez
Hiçbi'şey sonlanmaz
Yok olupta kül olmaz
Umudum senleyken yitmez
Her görüşte yeniden aşktır bu belki

L'Amour renaît à chaque regard

Rien ne se termine
Rien ne meurt
Rien ne se termine
Ne devient pas poussière et ne disparaît pas
Mon espoir ne se perd pas tant que tu es là
C'est peut-être l'amour qui renaît à chaque regard
Se laisser bercer par une journée vide, pleurer longuement
Se réconcilier avec toi, peut-être
Te désirer jour après jour, mais ne pas pouvoir dire deux mots
C'est peut-être ça, être amoureuse toute seule
Une répétition sans fin
Tous les recommencements avec toi
C'est un réconfort d'amour sans vie
Qui renaît à chaque regard et devient plus beau
Rien ne se termine
Rien ne meurt
Rien ne se termine
Ne devient pas poussière et ne disparaît pas
Mon espoir ne se perd pas tant que tu es là
C'est peut-être l'amour qui renaît à chaque regard
Se laisser bercer par une journée vide, pleurer longuement
Se réconcilier avec toi, peut-être
Te désirer jour après jour, mais ne pas pouvoir dire deux mots
C'est peut-être ça, être amoureuse toute seule
Une répétition sans fin
Tous les recommencements avec toi
C'est un réconfort d'amour sans vie
Qui renaît à chaque regard et devient plus beau
Rien ne se termine
Rien ne meurt
Rien ne se termine
Ne devient pas poussière et ne disparaît pas
Mon espoir ne se perd pas tant que tu es là
C'est peut-être l'amour qui renaît à chaque regard