Текст и перевод песни Jehan Barbur - Korkma

Korkma

Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Kendine say renkleri, az daha yaşamak için
Suç değil bu hislerin, dur deme anlaman için
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten

Fear Not

Your worries seem like a difficult game,
Your arm is broken, let it rest in its scabbard,
Your voice has thinned, no one would know,
As you speak, you seem so small
Don't listen, the outside isn't that difficult,
Don't be silent, the inside is nothing but blind desire,
Be strong, there's not much you're running from,
Fear not, what you've seen is enough, you've weakened
Count the colors to yourself, just to live a little longer,
These feelings aren't a crime, stop to understand,
But don't stay away from the truth,
Without getting close to lies,
But don't give in to your desires,
Without tiring your heart and ignoring it
Your worries seem like a difficult game,
Your arm is broken, let it rest in its scabbard,
Don't listen, the outside isn't that difficult,
Don't be silent, the inside is nothing but blind desire,
Be strong, there's not much you're running from,
Fear not, what you've seen is enough, you've weakened
But don't stay away from the truth,
Without getting close to lies,
But don't give in to your desires,
Without tiring your heart and ignoring it
Your voice has thinned, no one would know,
As you speak, you seem so small