Текст и перевод песни Jehan Barbur - Körebe

Körebe

Şaşırmıştık eski evlerden gelen tüm seslere
Huzur umut sevgi vaad eden kırık tahta sandalyeye
Darılmiştık dilimizden yerlere düşemeyen onca söze
Bir mahalle arkası hikayesi bu seninle
Gel
Yine bizimle beraber
Bir duvarın üstü körebeler
Simitçiler beni bitirdiler
Sen gel
Yine benimle beraber
İki deniz kıyısı öpüşmeler
Bu bekçiler bizi tükettiler
Şaşırmıştık hep beraber küçük bir evin bahçesine
Dokunmamış gözlerimiz taştan topraktan yüzlere
Darılmıştık hep beraber tutulan tüm sessizliklere
Alışmışız bağır çağır sohbetlere
Gel
Yine bizimle beraber
Bir duvarın üstü körebeler
Simitçiler beni bitirdiler
Sen gel
Yine benimle beraber
İki deniz kıyısı öpüşmeler
Bu bekçiler bizi tükettiler
Bizi bitirdiler yok ettiler

Les rebelles

Nous étions perdus dans tous ces bruits qui venaient des vieilles maisons
La chaise en bois brisée qui promettait la paix, l’espoir, l’amour
Nous étions tristes de tous ces mots qui ne pouvaient pas tomber de notre langue
C’est une histoire de l’arrière-pays, une histoire à vivre avec toi
Viens
Encore une fois avec nous
Sur le sommet du mur, les rebelles
Les vendeurs de bagels m’ont épuisée
Viens
Encore une fois avec moi
Les baisers sur les rives de deux mers
Ces gardiens nous ont consommés
Nous étions perdues toutes ensemble dans le jardin d’une petite maison
Nos yeux vierges touchant les visages de pierre et de terre
Nous étions toutes tristes de tous ces silences qui étaient gardés
Nous étions habituées à crier, à parler fort, à discuter
Viens
Encore une fois avec nous
Sur le sommet du mur, les rebelles
Les vendeurs de bagels m’ont épuisée
Viens
Encore une fois avec moi
Les baisers sur les rives de deux mers
Ces gardiens nous ont consommés
Ils nous ont épuisées, ils nous ont détruites