Текст и перевод песни Jehan Barbur - Körebe

Körebe

Şaşırmıştık eski evlerden gelen tüm seslere
Huzur umut sevgi vaad eden kırık tahta sandalyeye
Darılmiştık dilimizden yerlere düşemeyen onca söze
Bir mahalle arkası hikayesi bu seninle
Gel
Yine bizimle beraber
Bir duvarın üstü körebeler
Simitçiler beni bitirdiler
Sen gel
Yine benimle beraber
İki deniz kıyısı öpüşmeler
Bu bekçiler bizi tükettiler
Şaşırmıştık hep beraber küçük bir evin bahçesine
Dokunmamış gözlerimiz taştan topraktan yüzlere
Darılmıştık hep beraber tutulan tüm sessizliklere
Alışmışız bağır çağır sohbetlere
Gel
Yine bizimle beraber
Bir duvarın üstü körebeler
Simitçiler beni bitirdiler
Sen gel
Yine benimle beraber
İki deniz kıyısı öpüşmeler
Bu bekçiler bizi tükettiler
Bizi bitirdiler yok ettiler

Жмурки

Мы были поражены всеми звуками, доносившимися из старых домов,
Сломанному деревянному стулу, обещавшему покой, надежду, любовь.
Мы обижались на все те слова, что не могли сорваться с наших языков,
Это история одного закоулка, наша с тобой.
Иди,
Снова будь с нами,
На стене, играя в жмурки,
Продавцы бубликов меня совсем извели.
Ты приходи,
Снова будь со мной,
Два берега моря, поцелуи,
Эти сторожа нас совсем измучили.
Мы были поражены, все вместе, маленьким садом у дома,
Непривычными глазами смотрели на лица из камня и земли,
Мы обижались, все вместе, на все хранимые молчания,
Привыкли к громким, крикливым разговорам.
Иди,
Снова будь с нами,
На стене, играя в жмурки,
Продавцы бубликов меня совсем извели.
Ты приходи,
Снова будь со мной,
Два берега моря, поцелуи,
Эти сторожа нас совсем измучили.
Измучили нас, уничтожили.