Текст и перевод песни Jelavić Matko - Majko Stara

Majko Stara

Majko,
Majko stara, slušaj pjesmu sina svog.
Majko,
Ko mi sudi, ko mi uze najdraže?
Suza,
Suza nemam da isplačem svoju bol...

Boli me, majko, boli me,
Noćas duša umire,
Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Majko,
Noć je tiha, more diše, miruje,
Samo
Tvoj jedinac ove noći tuguje,
Suza,
Suza nema da isplače svoju bol...

Boli me, majko, boli me,
Noćas duša umire,
Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Bila je, majko, bila je
Vrela krv životu mom -
I ja ću za njom,
I ja ću za njom.

Mère Vieille

Maman,
Mère vieille, écoute la chanson de ton fils.
Maman,
Qui me juge, qui m'a pris ce que j'aimais le plus ?
Larme,
Je n'ai pas de larmes pour pleurer ma douleur...

Ça me fait mal, maman, ça me fait mal,
Mon âme meurt ce soir,
Elle était, maman, elle était
Du sang chaud dans ma vie -
Et je suivrai,
Et je suivrai.

Maman,
La nuit est silencieuse, la mer respire, elle est calme,
Seulement
Ton fils unique pleure cette nuit,
Larme,
Il n'a pas de larmes pour pleurer sa douleur...

Ça me fait mal, maman, ça me fait mal,
Mon âme meurt ce soir,
Elle était, maman, elle était
Du sang chaud dans ma vie -
Et je suivrai,
Et je suivrai.

Elle était, maman, elle était
Du sang chaud dans ma vie -
Et je suivrai,
Et je suivrai.