Mars a Venuše - Debbi , Jelen перевод на немецкий

Mars a Venuše

Měsíční světlo se plíží
Po reliéfu tvýho těla
A těžký oči se klíží
Po Velkym třesku vybouřená
A u srdce mě bolí
Jsem chycenej v tvym gravitačním poli

Vratim se zpátky na Mars ty na Venuši
Pár hvězdnejch kroků, pár galaxií dál
Zpátky na Mars a na Venuši
Máš co si chtěla, já mám co jsem si přál
Vychládá žár a prach si sedá
Zpátky na Mars a na Venuši
Svou hvězdokupou dál půjdem každej sám

Splašený hvězdy, nám zkrotly
A konstalace byla skvělá
Oběžný dráhy, se protly
A srazily se naše těla
A hlavou se mi motá
Jak ne mě působí tvá antihmota

Vratim se zpátky na Mars ty na Venuši
Pár hvězdnejch kroků, pár galaxií dál
Zpátky na Mars a na Venuši
Máš co si chtěla, já mám co jsem si přál
Vychládá žár a prach si sedá
Zpátky na Mars a na Venuši
Svou hvězdokupou dál půjdem každej sám

Máme tu problém, rádio mlčí
Prohrávám bitvu o planetu Tera
A tvoje blízkost, mě mučí
Jsme dva měsíce Jupitera
A spolu padáme dolů
A hoříme jako roj meteorů

Vratim se zpátky na Mars ty na Venuši
Pár hvězdnejch kroků, pár galaxií dál
Zpátky na Mars a na Venuši
Máš co si chtěla, já mám co jsem si přál
Vychládá žár a prach si sedá
Zpátky na Mars a na Venuši
Svou hvězdokupou dál půjdem každej sám

Mars und Venus

Mondlicht schleicht sich
Über das Relief deines Körpers
Und schwere Augen schließen sich
Nach dem Urknall aufgewühlt
Und mein Herz schmerzt
Ich bin gefangen in deinem Gravitationsfeld

Ich kehre zurück zum Mars, du zur Venus
Ein paar Sternenschritte, ein paar Galaxien weiter
Zurück zum Mars und zur Venus
Du hast, was du wolltest, ich habe, was ich mir wünschte
Die Glut kühlt ab und der Staub legt sich
Zurück zum Mars und zur Venus
Durch unseren Sternhaufen gehen wir weiter, jeder für sich

Die aufgescheuchten Sterne haben sich für uns beruhigt
Und die Konstellation war großartig
Umlaufbahnen haben sich gekreuzt
Und unsere Körper sind zusammengestoßen
Und mein Kopf dreht sich
Wie deine Antimaterie auf mich wirkt

Ich kehre zurück zum Mars, du zur Venus
Ein paar Sternenschritte, ein paar Galaxien weiter
Zurück zum Mars und zur Venus
Du hast, was du wolltest, ich habe, was ich mir wünschte
Die Glut kühlt ab und der Staub legt sich
Zurück zum Mars und zur Venus
Durch unseren Sternhaufen gehen wir weiter, jeder für sich

Wir haben hier ein Problem, das Funkgerät schweigt
Ich verliere den Kampf um den Planeten Terra
Und deine Nähe quält mich
Wir sind zwei Monde des Jupiter
Und zusammen stürzen wir hinab
Und brennen wie ein Meteoritenschwarm

Ich kehre zurück zum Mars, du zur Venus
Ein paar Sternenschritte, ein paar Galaxien weiter
Zurück zum Mars und zur Venus
Du hast, was du wolltest, ich habe, was ich mir wünschte
Die Glut kühlt ab und der Staub legt sich
Zurück zum Mars und zur Venus
Durch unseren Sternhaufen gehen wir weiter, jeder für sich