Текст и перевод песни Jelen feat. Vu Thao Chi - Pohanská

Pohanská

Život to je prach,
A slunce na vlnách,
Sníh a špína.

Cukr střídá bič,
Otupělost chtíč,
Jsme pot a hlína.

Když se blíží noc,
Máš v žilách pohanskou krev,
Když se blíží noc,
Už slyšíš bubny a zpěv.

Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou.

Špatně v noci spíš,
A nejsi o krok blíž,
Tvůj sen se ztrácí.

Další krásnej den,
Ti vykvet za oknem,
Chceš dál než lítaj ptáci.

Když se blíží noc,
Máš v žilách pohanskou krev,
Když se blíží noc,
Už slyšíš bubny a zpěv.

Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou.

Den nás rozdělí,
Sklem a ocelí,
Ostnatým drátem.

Ďábel ve stroji,
Ti srdce rozkrojí,
Rezavým dlátem.

Když se blíží noc,
Máš v žilách pohanskou krev,
Když se blíží noc,
Už slyšíš bubny a zpěv.

Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou,
Jak tančí tmou.

To co cítíš, to co vidíš,
To co slyšíš, jinak vnímáš,
To co hledáš, a co si hlídáš,
To co říkáš, a co si zpíváš,
Co otvíráš, co zavíráš,
Odkuds přišel, a kam se díváš,
Kde jen stojíš, a kudy lítáš,
Pro co žiješ, a proč umíráš?

Païenne

La vie, c'est de la poussière,
Et le soleil sur les vagues,
La neige et la saleté.

Le sucre cède la place au fouet,
L'engourdissement au désir,
Nous sommes de la sueur et de l'argile.

Quand la nuit approche,
Tu as du sang païen dans les veines,
Quand la nuit approche,
Tu entends déjà les tambours et les chants.

Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres.

Tu dors mal la nuit,
Et tu n'es pas plus près,
Ton rêve se perd.

Un autre beau jour,
Il fleurira à ta fenêtre,
Tu veux aller plus loin que les oiseaux qui volent.

Quand la nuit approche,
Tu as du sang païen dans les veines,
Quand la nuit approche,
Tu entends déjà les tambours et les chants.

Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres.

Le jour nous séparera,
Par le verre et l'acier,
Par le fil barbelé.

Le diable dans la machine,
Te déchirera le cœur,
Avec un burin rouillé.

Quand la nuit approche,
Tu as du sang païen dans les veines,
Quand la nuit approche,
Tu entends déjà les tambours et les chants.

Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres,
Comme elle danse dans les ténèbres.

Ce que tu ressens, ce que tu vois,
Ce que tu entends, tu le perçois différemment,
Ce que tu cherches, et ce que tu gardes,
Ce que tu dis, et ce que tu chantes,
Ce que tu ouvres, ce que tu fermes,
D'où tu viens, et où tu regardes,
Où tu te tiens, et où tu voles,
Pour qui tu vis, et pourquoi tu meurs ?