Domů - Jelen перевод на немецкий

Domů

V našem domě vždycky voněl rozehřátej klíh
Táta míval mozoly a smůlu na dlaních
Když ráno za tmy vstával, z okna jsem mu mával
Já jsem truhlářův syn

Máma měla úsměv pro každýho z nás
A když nekterej z bráchů zrovna vyváděl jak ďas
Tak táta tu byl hnedle, škoda rány padlý vedle
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Na dílně jsme pomáhali čtyři z pěti zim
Ruce plný třísek a hlavu od pilin
Rozlámaný tělo a mě hrozně vytáčelo
Že jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Někdy zpatky koukám, jak s náma čas šel
A já ten život obloženej dřevem nesnášel
Teď stačí malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Jedna malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Slyšíš, táto, tady jsem (o-o-o)
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem (o-o-o)
No tak táto tady jsem (o-o-o)

Zuhause

In unserem Haus roch es immer nach warmem Leim
Papa hatte Schwielen und Harz an den Händen
Wenn er morgens im Dunkeln aufstand, hab ich ihm vom Fenster gewinkt
Ich bin der Sohn des Tischlers

Mama hatte ein Lächeln für jeden von uns
Und wenn einer der Brüder grad tobte wie ein Teufel
Dann war Papa gleich zur Stelle, schade um den Schlag, der danebenfiel
Ich bin der Sohn des Tischlers

Papa sagte immer, im Holz wohnt Gott
Und nur mit dem Meißel kannst du ihn herausholen
Mich lockten die Ferne und salzige Meeresluft
Und als die Türen sich öffneten, wollte ich nur
Schreien: Papa! Hier bin ich
Du wolltest Hilfe, na dann los
Na los, Papa, hier bin ich

In der Werkstatt halfen wir vier von fünf Wintern
Die Hände voller Splitter und den Kopf voller Sägemehl
Der Körper zerschlagen und es nervte mich schrecklich
Dass ich der Sohn des Tischlers bin

Papa sagte immer, im Holz wohnt Gott
Und nur mit dem Meißel kannst du ihn herausholen
Mich lockten die Ferne und salzige Meeresluft
Und als die Türen sich öffneten, wollte ich nur
Schreien: Papa! Hier bin ich
Du wolltest Hilfe, na dann los
Na los, Papa, hier bin ich

Manchmal schau ich zurück, wie die Zeit mit uns verging
Und ich hasste dieses Leben, umgeben von Holz
Jetzt reicht ein kleiner Splitter, und ich sehne mich sofort zurück
Ich bin der Sohn des Tischlers

Ein kleiner Splitter, und ich sehne mich sofort zurück
Ich bin der Sohn des Tischlers

Papa sagte immer, im Holz wohnt Gott
Und nur mit dem Meißel kannst du ihn herausholen
Mich lockten die Ferne und salzige Meeresluft
Und als die Türen sich öffneten, wollte ich nur
Schreien: Papa! Hier bin ich
Du wolltest Hilfe, na dann los
Na los, Papa, hier bin ich

Hörst du, Papa, hier bin ich (o-o-o)
Du wolltest Hilfe, na dann los (o-o-o)
Na los, Papa, hier bin ich (o-o-o)