Текст и перевод песни Jelen - Domů

Domů

V našem domě vždycky voněl rozehřátej klíh
Táta míval mozoly a smůlu na dlaních
Když ráno za tmy vstával, z okna jsem mu mával
Já jsem truhlářův syn

Máma měla úsměv pro každýho z nás
A když nekterej z bráchů zrovna vyváděl jak ďas
Tak táta tu byl hnedle, škoda rány padlý vedle
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Na dílně jsme pomáhali čtyři z pěti zim
Ruce plný třísek a hlavu od pilin
Rozlámaný tělo a mě hrozně vytáčelo
Že jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Někdy zpatky koukám, jak s náma čas šel
A já ten život obloženej dřevem nesnášel
Teď stačí malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Jedna malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Slyšíš, táto, tady jsem (o-o-o)
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem (o-o-o)
No tak táto tady jsem (o-o-o)

Home

In our home there was always the scent of heated glue
Father had calluses and pitch on his palms
When he would get up in the dark in the morning, I'd wave to him from the window
I'm a carpenter's son

Mother had a smile for each of us
And when some of us were acting up
Father would be right there, pity the blow that missed
I'm a carpenter's son

Father would always say, that within the wood is the divine
And that you can only reach it with a chisel
The distance and the salty sea air tempted me
And when the door opened, I only wanted to
Shout Father! I'm here
You wanted to help, so let's go
Come on, father I'm right here

We helped out in the workshop for four of the five winters
Hands full of splinters and head full of sawdust
My body was broken, and I was terribly upset
That I am a carpenter's son

Father would always say, that within the wood is the divine
And that you can only reach it with a chisel
The distance and the salty sea air tempted me
And when the door opened, I only wanted to
Shout Father! I'm here
You wanted to help, so let's go
Come on, father I'm right here

Sometimes I look back, at how time has gone by with us
And I hated that life covered in wood
Now a small splinter is enough to make me miss it
I'm a carpenter's son

One small splinter is enough to make me miss it
I'm a carpenter's son

Father would always say, that within the wood is the divine
And that you can only reach it with a chisel
The distance and the salty sea air tempted me
And when the door opened, I only wanted to
Shout Father! I'm here
You wanted to help, so let's go
Come on, father I'm right here

Listen, father, I'm here (o-o-o)
You wanted to help, so let's go (o-o-o)
Come on, father I'm right here (o-o-o)