Текст и перевод песни Jelen - Domů

Domů

V našem domě vždycky voněl rozehřátej klíh
Táta míval mozoly a smůlu na dlaních
Když ráno za tmy vstával, z okna jsem mu mával
Já jsem truhlářův syn

Máma měla úsměv pro každýho z nás
A když nekterej z bráchů zrovna vyváděl jak ďas
Tak táta tu byl hnedle, škoda rány padlý vedle
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Na dílně jsme pomáhali čtyři z pěti zim
Ruce plný třísek a hlavu od pilin
Rozlámaný tělo a mě hrozně vytáčelo
Že jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Někdy zpatky koukám, jak s náma čas šel
A já ten život obloženej dřevem nesnášel
Teď stačí malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Jedna malá tříska a mně se hned stýská
Já jsem truhlářův syn

Táta vždycky říkal, že ve dřevě je bůh
A jenom dlátem ho můžeš dostat ven
Mě lákaly dálky a slanej mořskej vzduch
A jak se otevřely dveře, chtěl jsem jen
Křičet Táto! Tady jsem
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem
No tak táto tady jsem

Slyšíš, táto, tady jsem (o-o-o)
Chtěl jsi pomoct, no tak jdem (o-o-o)
No tak táto tady jsem (o-o-o)

Chez moi

Dans notre maison, il y avait toujours l'odeur du bois chauffé
Papa avait des callosités et de la poix sur les paumes
Quand il se levait le matin dans l'obscurité, je lui faisais signe de la fenêtre
Je suis le fils d'un menuisier

Maman avait un sourire pour chacun d'entre nous
Et quand l'un de mes frères se comportait comme un démon
Papa était là tout de suite, dommage que les coups ne soient pas tombés à côté
Je suis le fils d'un menuisier

Papa disait toujours que le bois abritait Dieu
Et que seul un ciseau pouvait le faire sortir
J'étais attiré par les distances et l'air salé de la mer
Et quand les portes se sont ouvertes, j'ai juste voulu
Crier Papa ! Je suis là
Tu voulais aider, alors on y va
Alors papa, je suis là

Dans l'atelier, nous avons travaillé ensemble pendant quatre des cinq hivers
Les mains pleines d'éclats de bois et la tête pleine de sciure de bois
Le corps brisé et j'étais tellement contrarié
D'être le fils d'un menuisier

Papa disait toujours que le bois abritait Dieu
Et que seul un ciseau pouvait le faire sortir
J'étais attiré par les distances et l'air salé de la mer
Et quand les portes se sont ouvertes, j'ai juste voulu
Crier Papa ! Je suis là
Tu voulais aider, alors on y va
Alors papa, je suis là

Parfois, je regarde en arrière, comment le temps a passé avec nous
Et je n'ai pas supporté cette vie recouverte de bois
Maintenant, il suffit d'un petit éclat de bois et je me sens nostalgique
Je suis le fils d'un menuisier

Un petit éclat de bois et je me sens nostalgique
Je suis le fils d'un menuisier

Papa disait toujours que le bois abritait Dieu
Et que seul un ciseau pouvait le faire sortir
J'étais attiré par les distances et l'air salé de la mer
Et quand les portes se sont ouvertes, j'ai juste voulu
Crier Papa ! Je suis là
Tu voulais aider, alors on y va
Alors papa, je suis là

Tu entends, papa, je suis là (o-o-o)
Tu voulais aider, alors on y va (o-o-o)
Alors papa, je suis là (o-o-o)