Klidná Jako Voda - Jelen перевод на немецкий

Klidná Jako Voda

Chodím světem už pěknejch pár let,
Parným létem i zrmzlej jak led.
Zjistil jsem, že lásku smím dávat i vzít,
Nikdy jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Viděl jsem i místa, lepší zapomenout.
Kulky vzduchem hvízdat, těla po vodě plout.
Někdy si až říkám, jestli mám právo žít,
A to jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Život někdy umí lidem naložit kříž,
Ale ničeho se neboj, jsem tu s tebou, vždyť víš.
A i kdyby nás ďábel chtěl na rohy vzít,
Spolu půjdem tou cestou, kudy ty musíš jít.

Tak buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Ruhig Wie Wasser

Ich wandre durch die Welt schon etliche Jahre,
Im heißen Sommer und auch gefroren wie Eis.
Ich fand heraus, dass ich Liebe geben und nehmen darf,
Nie bin ich den Weg gegangen, den du gehen musst.

Ich sah auch Orte, die man besser vergisst.
Hörte Kugeln durch die Luft pfeifen, sah Körper auf dem Wasser treiben.
Manchmal frage ich mich sogar, ob ich das Recht habe zu leben,
Und dabei bin ich nicht den Weg gegangen, den du gehen musst.

Sei ruhig wie Wasser, aber stark wie der Strom,
Der Fels wird sich dir fügen und du wirst alle Fesseln los.
Frisch wie der Morgentau und rein wie der Schnee.
Wenn du barfuß über Steine tanzt, liegt dir die Welt zu Füßen.

Das Leben kann den Menschen manchmal ein Kreuz aufladen,
Aber fürchte dich vor nichts, ich bin hier bei dir, das weißt du doch.
Und selbst wenn der Teufel uns auf die Hörner nehmen wollte,
Zusammen werden wir den Weg gehen, den du gehen musst.

Also sei ruhig wie Wasser, aber stark wie der Strom,
Der Fels wird sich dir fügen und du wirst alle Fesseln los.
Frisch wie der Morgentau und rein wie der Schnee.
Wenn du barfuß über Steine tanzt, liegt dir die Welt zu Füßen.

Sei ruhig wie Wasser, aber stark wie der Strom,
Der Fels wird sich dir fügen und du wirst alle Fesseln los.
Frisch wie der Morgentau und rein wie der Schnee.
Wenn du barfuß über Steine tanzt, liegt dir die Welt zu Füßen.

Frisch wie der Morgentau und rein wie der Schnee.
Wenn du barfuß über Steine tanzt, liegt dir die Welt zu Füßen.