Текст и перевод песни Jelen - Klidná Jako Voda

Klidná Jako Voda

Chodím světem už pěknejch pár let,
Parným létem i zrmzlej jak led.
Zjistil jsem, že lásku smím dávat i vzít,
Nikdy jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Viděl jsem i místa, lepší zapomenout.
Kulky vzduchem hvízdat, těla po vodě plout.
Někdy si až říkám, jestli mám právo žít,
A to jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Život někdy umí lidem naložit kříž,
Ale ničeho se neboj, jsem tu s tebou, vždyť víš.
A i kdyby nás ďábel chtěl na rohy vzít,
Spolu půjdem tou cestou, kudy ty musíš jít.

Tak buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Calm as Water

I have walked the earth for quite a few years,
Burning summer and frozen as ice.
I found out that I can give and take love,
I've never followed the path you must take.

I've seen places to be forgotten.
Bullets whistling through the air, bodies floating in the water.
I sometimes wonder if I have the right to live,
And I haven't walked the path you must take.

Be calm as water, but strong as a corrente,
The rock will yield to you and you will get rid of all the shackles.
Fresh as the morning dew and clean as snow.
When you dance on the stones barefoot, you have the world in your palms.

Life sometimes knows how to load people with a cross,
But don't be afraid of anything, I'm here with you, you know.
And even if the devil wanted to take us down,
Together we will go the way you must go.

So be calm as water, but strong as a current,
The rock will submit to you and you will get rid of all the fetters.
Fresh as the morning dew and clean as snow.
When you dance on the stones barefoot, you have the world in the palms of your hands.

Be calm as water, but strong as a current,
The rock will yield to you and you will get rid of all the shackles.
Fresh as morning dew and pure as snow.
When you dance barefoot on the stones, the world is in your hands.

Fresh as the morning dew and clean as snow.
When you dance on the stones barefoot, you have the world in your palms.