Текст и перевод песни Jelen - Klidná Jako Voda

Klidná Jako Voda

Chodím světem už pěknejch pár let,
Parným létem i zrmzlej jak led.
Zjistil jsem, že lásku smím dávat i vzít,
Nikdy jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Viděl jsem i místa, lepší zapomenout.
Kulky vzduchem hvízdat, těla po vodě plout.
Někdy si až říkám, jestli mám právo žít,
A to jsem nešel tou cestou, kudy ty musíš jít.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Život někdy umí lidem naložit kříž,
Ale ničeho se neboj, jsem tu s tebou, vždyť víš.
A i kdyby nás ďábel chtěl na rohy vzít,
Spolu půjdem tou cestou, kudy ty musíš jít.

Tak buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Buď klidná jako voda, ale silná jako proud,
Skála se ti poddá a zbavíš se všech pout.
Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Svěží jako ranní rosa a čistá jako sníh.
Když tančíš po kamení bosá, svět máš na dlaních.

Calme comme l'eau

Je parcours le monde depuis un bon moment,
En été chaud et en hiver glacial.
J'ai appris que l'amour peut être donné et reçu,
Je n'ai jamais suivi le chemin que tu dois suivre.

J'ai vu des endroits qu'il vaut mieux oublier.
Des balles sifflant dans l'air, des corps flottant sur l'eau.
Parfois, je me demande si j'ai le droit de vivre,
Et je n'ai pas suivi le chemin que tu dois suivre.

Sois calme comme l'eau, mais forte comme le courant,
Le rocher se soumettra à toi et tu te libéreras de tous les liens.
Fraîche comme la rosée du matin et pure comme la neige.
Quand tu danses sur les pierres pieds nus, le monde est à ta portée.

La vie peut parfois charger les gens de croix,
Mais n'aie peur de rien, je suis là avec toi, tu sais.
Et même si le diable voulait nous emmener sur ses cornes,
Ensemble, nous suivrons le chemin que tu dois suivre.

Alors sois calme comme l'eau, mais forte comme le courant,
Le rocher se soumettra à toi et tu te libéreras de tous les liens.
Fraîche comme la rosée du matin et pure comme la neige.
Quand tu danses sur les pierres pieds nus, le monde est à ta portée.

Sois calme comme l'eau, mais forte comme le courant,
Le rocher se soumettra à toi et tu te libéreras de tous les liens.
Fraîche comme la rosée du matin et pure comme la neige.
Quand tu danses sur les pierres pieds nus, le monde est à ta portée.

Fraîche comme la rosée du matin et pure comme la neige.
Quand tu danses sur les pierres pieds nus, le monde est à ta portée.