Текст и перевод песни Jelen - Listopad

Listopad

Když se kouknu z okna, vidím listopad a chci pryč.
Žádnej strom tak rychle neopad, jak náš chtíč.
Už nejsi cos bývala, zmizel hřích.
Dřív jsi u okna čekala na první sníh.

Hej háj, za dolinou, z čistýho nebe se blejská
Hej háj, tvojí vinou, zpívám tu, že se mi stejská.
Stejská...

Zvláštní jak to utíká, další rok
Já se marně snažím chytit taxíka do lepších slok
Motám se ode zdi ke zdi, nedržím směr
Někdy popadnu štěstí, ale většinou ne.

Hej háj, za dolinou, z čistýho nebe se blejská
Hej háj, tvojí vinou, zpívám tu, že se mi stejská.
Stejská...

Nejsi cos bývala, zmizel hřích
Dřív si u okna čekala na první sníh.
Žádnej strom tak rychle neopad, jak náš chtíč
Když se kouknu z okna, vidím listopad a chci pryč

Hej háj, za dolinou, z čistýho nebe se blejská
Hej háj, tvojí vinou, zpívám tu, že se mi stejská.

Hej háj, za dolinou, z čistýho nebe se blejská
Hej háj, tvojí vinou, zpívám tu, že se mi stejská.
Stejská.

Novembre

Quand je regarde par la fenêtre, je vois novembre et je veux partir.
Aucun arbre ne tombe aussi vite que notre désir.
Tu n'es plus ce que tu étais, le péché a disparu.
Avant, tu attendais le premier flocon de neige près de la fenêtre.

Hé, bois, derrière la vallée, le ciel pur brille.
Hé, bois, à cause de toi, je chante ici, je suis nostalgique.
Nostalgique...

C'est étrange comme le temps file, encore une année.
Je tente en vain d'attraper un taxi pour des vers meilleurs.
Je tourne en rond, je ne suis pas sur la bonne voie.
Parfois, je saisis le bonheur, mais la plupart du temps, non.

Hé, bois, derrière la vallée, le ciel pur brille.
Hé, bois, à cause de toi, je chante ici, je suis nostalgique.
Nostalgique...

Tu n'es plus ce que tu étais, le péché a disparu.
Avant, tu attendais le premier flocon de neige près de la fenêtre.
Aucun arbre ne tombe aussi vite que notre désir.
Quand je regarde par la fenêtre, je vois novembre et je veux partir.

Hé, bois, derrière la vallée, le ciel pur brille.
Hé, bois, à cause de toi, je chante ici, je suis nostalgique.

Hé, bois, derrière la vallée, le ciel pur brille.
Hé, bois, à cause de toi, je chante ici, je suis nostalgique.
Nostalgique.